1
00:00:13,560 --> 00:00:17,000
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
2
00:01:29,920 --> 00:01:31,400
Φίλε, οι άνθρωποι είναι τόσο χυδαίοι!
3
00:01:31,480 --> 00:01:33,760
Δείτε τι έκαναν στο αυτοκίνητο του δικηγόρου.
4
00:01:40,640 --> 00:01:42,480
-Άγιο σκατά!
-Τι είναι αυτό;
5
00:01:42,560 --> 00:01:44,720
Φύγε από εδώ!
6
00:01:44,800 --> 00:01:46,520
Τρέξιμο!
7
00:01:52,360 --> 00:01:56,560
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΙΑΣ ΧΗΡΗΣ
8
00:02:14,600 --> 00:02:16,440
-Τι συμβαίνει, Μπέρνι;
-Πού είσαι;
9
00:02:16,520 --> 00:02:18,000
-Έχουμε σώμα.
- Ο Ιησούς.
10
00:02:18,080 --> 00:02:20,840
-Βίαιος θάνατος;
-Δεν έχω ιδέα, δεν είμαι ακόμα εκεί.
11
00:02:20,920 --> 00:02:23,160
Αλλά άκουσα ότι έχει πολύ αίμα.
12
00:02:23,240 --> 00:02:26,440
Τι καλοκαίρι.
Δώσε μου είκοσι λεπτά και θα είμαι εκεί.
13
00:02:26,520 --> 00:02:30,520
Χειριστείτε το προς το παρόν, θα το κάνετε;
Και Μπέρνι, μείνε στο πρωτόκολλο.
14
00:02:30,600 --> 00:02:34,480
Αν κάποιος αγγίξει τη σκηνή
πριν φτάσω εκεί, θα τα σκίσω.
15
00:02:38,080 --> 00:02:41,320
Η Σάντρα άρπαξε ένα άλλο κορίτσι
και παραλίγο να την στραγγαλίσει.
16
00:02:44,240 --> 00:02:46,840
Αν είναι τόσο
σε νοιάζει το θέμα…
17
00:02:46,920 --> 00:02:48,040
Είναι απαράδεκτο.
18
00:02:49,040 --> 00:02:50,440
Συγνώμη.
19
00:02:51,720 --> 00:02:55,760
Ξέρω ότι η Σάντρα έχει τα προβλήματά της, όλοι έχουμε.
Είναι εδώ όλο το χρόνο.
20
00:02:55,840 --> 00:02:59,960
Αλλά είμαι σίγουρος ότι
αν εφαρμόσουμε τα σωστά μέτρα…
21
00:03:00,040 --> 00:03:03,720
Λοιπόν, δυστυχώς,
απλά δεν έχουμε τον προϋπολογισμό
22
00:03:03,800 --> 00:03:07,760
να της δώσει το είδος της φροντίδας
έχει πραγματικά ανάγκη, Εύα.
23
00:03:07,840 --> 00:03:11,520
Δικαίωμα. Τι λέτε λοιπόν;
Ότι είναι καλύτερα αν δεν γυρίσει;
24
00:03:12,240 --> 00:03:15,840
Θα μπορούσες να το πεις νωρίτερα
αντί να χάσω τον χρόνο μου. Δικαίωμα;
25
00:03:16,600 --> 00:03:17,560
Ιησούς.
26
00:03:18,280 --> 00:03:21,880
Όλη αυτή η νομοθεσία,
βασιλικά διατάγματα, διπλώματα,
27
00:03:21,960 --> 00:03:24,080
και όμως η ενσωμάτωση είναι πλήρης μαλακία!
28
00:03:25,360 --> 00:03:26,200
Πάμε.
29
00:03:26,800 --> 00:03:29,280
-Πάμε σπίτι, γλυκιά μου.
-Μα θέλω το σνακ μου.
30
00:03:29,360 --> 00:03:32,600
Ναι, αλλά είναι καλύτερα να πάμε.
Είσαι τυχερός.
31
00:03:32,680 --> 00:03:34,000
Μαντέψτε με ποιον θα μείνετε.
32
00:03:34,080 --> 00:03:35,520
-ΠΟΥ;
-Σονσόλες.
33
00:03:35,600 --> 00:03:37,400
Φτιάχνει τα καλύτερα σνακ.
34
00:03:37,480 --> 00:03:40,160
-Θα μείνεις μαζί της μέχρι να γυρίσω σπίτι;
-Καλά.
35
00:03:40,240 --> 00:03:42,480
Εντάξει, γλυκιά μου; Θα περάσετε υπέροχα.
36
00:03:54,640 --> 00:03:58,080
16 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2017
37
00:03:58,160 --> 00:04:00,680
Δεν ξέρω.
Δεν μας αφήνουν να περάσουμε.
38
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
Η μαμά είναι εδώ.
39
00:04:03,920 --> 00:04:04,960
Όλα καλά, αφεντικό;
40
00:04:05,040 --> 00:04:08,000
Όχι υπέροχο, αλλά καλύτερα από εδώ.
Πού είναι ο Μπέρνι;
41
00:04:08,880 --> 00:04:11,200
Σε περιμένω στον κάτω όροφο,
χάνει το μυαλό του.
42
00:04:12,440 --> 00:04:15,600
Αυτό είναι.
Η μόνη πρόσβαση στο δρόμο είναι από εδώ.
43
00:04:15,680 --> 00:04:18,680
Φροντίστε το γραφείο τελετών
δεν κατεβαίνει μέχρι να το πω.
44
00:04:18,760 --> 00:04:22,240
-Κάπως έτσι, ο Τύπος τα ανακαλύπτει όλα.
-Κανείς δεν μπαίνει μέσα.
45
00:04:23,720 --> 00:04:26,840
Πώς μπορεί να είναι, Σεβασμιώτατε;
Παραλίγο να με κερδίσεις εδώ.
46
00:04:26,920 --> 00:04:30,480
Προνόμια της εργασίας το καλοκαίρι, Εβίτα.
Ούτε μια ψυχή στο δρόμο.
47
00:04:30,560 --> 00:04:31,400
Δικαίωμα.
48
00:04:32,040 --> 00:04:34,520
Κρίμα που οι κακοί δεν πάνε ποτέ διακοπές.
49
00:04:35,520 --> 00:04:36,760
Μπερνάρντο, τι έχουμε;
50
00:04:36,840 --> 00:04:40,320
Εκτός από τις κηλίδες αίματος
αναφέρθηκε από τον γείτονα που το κάλεσε,
51
00:04:40,400 --> 00:04:42,320
το πίσω δεξί τζάμι είναι σπασμένο.
52
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
Ακόμα δεν ξέρουμε
εάν το αυτοκίνητο ανήκει στο θύμα,
53
00:04:45,120 --> 00:04:48,280
αλλά δεν θα το απέκλεια
κάποιος προσπαθεί να το κλέψει
54
00:04:48,360 --> 00:04:50,000
και η ληστεία ξεφεύγει από τον έλεγχο.
55
00:04:53,360 --> 00:04:54,280
Και το σώμα;
56
00:04:55,160 --> 00:04:56,200
Ω, εδώ.
57
00:04:57,240 --> 00:04:59,240
Καλημέρα. Τι έχουμε;
58
00:04:59,320 --> 00:05:00,520
Πληγές από μαχαίρι.
59
00:05:00,600 --> 00:05:03,360
Και, αν κρίνουμε από το μέγεθος,
ένα μαχαίρι του σεφ τουλάχιστον.
60
00:05:03,440 --> 00:05:06,400
Αν πρόκειται να κλέψεις ένα αυτοκίνητο,
δεν σκοπεύεις να μπεις σε αυτό το χάλι.
61
00:05:06,480 --> 00:05:08,200
Και σίγουρα δεν φέρνεις μαχαίρι.
62
00:05:08,280 --> 00:05:11,120
Αν διαρρήξεις αυτοκίνητο,
φέρνεις ένα κατσαβίδι.
63
00:05:11,200 --> 00:05:12,040
Ετσι;
64
00:05:13,360 --> 00:05:15,040
Λοιπόν, αν έπρεπε να μαντέψω,
65
00:05:16,760 --> 00:05:18,920
το παράθυρο έσπασε κατά τη διάρκεια του αγώνα.
66
00:05:19,640 --> 00:05:20,840
Τα κατάφεραν εδώ.
67
00:05:21,600 --> 00:05:23,640
Κοίτα, να που τον μαχαίρωσαν.
68
00:05:24,680 --> 00:05:27,520
Άφησε ματωμένα ίχνη από το ίδιο του το αίμα,
69
00:05:28,920 --> 00:05:32,040
συνέχισε να σέρνεται εδώ,
ψάχνοντας ένα μέρος για να πεθάνεις.
70
00:05:33,920 --> 00:05:39,040
Arturo Ferrer Puig,
36 ετών, από τη Novelda.
71
00:05:39,120 --> 00:05:42,440
Είναι εδώ μια γυναίκα που δεν έχει ακούσει
από τον άντρα της όλη μέρα.
72
00:05:42,960 --> 00:05:46,040
-Λέει ότι παρκάρει το αυτοκίνητό του εδώ.
-Σου είπε το όνομά του;
73
00:05:46,120 --> 00:05:47,160
Αρτούρο.
74
00:05:48,920 --> 00:05:50,040
Το καλύτερο μέρος.
75
00:06:01,600 --> 00:06:06,960
Ζητήστε της να καλέσει την πρώτη επαφή που υπάρχει στο αρχείο.
Ξέρεις, για παν ενδεχόμενο. Εσύ, η μαμά του…
76
00:06:07,040 --> 00:06:07,920
Με συγχωρείτε.
77
00:06:09,200 --> 00:06:13,560
Eva Torres, Εθνική Αστυνομία.
Είστε η σύζυγος του Arturo Ferrer Puig;
78
00:06:13,640 --> 00:06:15,760
Ναι, τι συμβαίνει; Δεν θα μου πει κανείς.
79
00:06:17,720 --> 00:06:20,360
Λυπάμαι που στο λέω
ότι βρήκαμε το σώμα του.
80
00:06:26,080 --> 00:06:29,080
Αλλά τι… Τι έπαθε;
81
00:06:29,160 --> 00:06:32,440
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
82
00:06:33,320 --> 00:06:34,760
Χθες το βράδυ, εγώ…
83
00:06:35,960 --> 00:06:38,520
Χθες το βράδυ. Μόλις γύρισα από τη δουλειά
84
00:06:38,600 --> 00:06:42,200
και δεν είχε απαντήσει
το τηλέφωνο όλο το πρωί.
85
00:06:42,280 --> 00:06:44,520
-Και τώρα, βλέποντας όλα αυτά…
-Λυπάμαι.
86
00:06:46,280 --> 00:06:48,920
Μόλις ηρεμήσει,
πες της να έρθει στο σταθμό.
87
00:06:49,000 --> 00:06:50,040
Καλά.
88
00:06:59,080 --> 00:07:01,160
Το γραφείο τελετών μπορεί να κατέβει τώρα.
89
00:07:02,880 --> 00:07:06,360
Μικρότερη, Εύα. Θα πρέπει να πάρουμε
άλλος πίνακας για τις άλλες περιπτώσεις.
90
00:07:06,440 --> 00:07:09,600
Θα είχαμε περισσότερο χώρο
αν υπήρχαν λιγότερα καθάρματα εκεί έξω.
91
00:07:10,120 --> 00:07:11,320
Ας φτάσουμε σε αυτό.
92
00:07:11,400 --> 00:07:14,960
Arturo Ferrer Puig,
36 ετών, από τη Novelda.
93
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
Ήταν παντρεμένος ένα χρόνο.
94
00:07:16,920 --> 00:07:20,560
Εργάστηκε στο κέντρο συντήρησης αυτοκινητοδρόμων.
Κάτι άλλο;
95
00:07:20,640 --> 00:07:24,040
Συνήθως φτάνει στις 8:30 π.μ.
αλλά δεν εμφανίστηκε σήμερα το πρωί.
96
00:07:24,120 --> 00:07:26,560
Πόσος χρόνος χρειάζεται
να πάει από το σπίτι του στη δουλειά;
97
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
-Προς El Rebollar, 45 λεπτά.
-Καλά.
98
00:07:28,760 --> 00:07:32,520
-Μια ώρα ξεπερνάει αν υπάρχει κίνηση.
-8:30 π.μ., κατάλαβα.
99
00:07:32,600 --> 00:07:35,960
Οπότε θα πήγαινε στο αυτοκίνητο
γύρω στις 7:30 π.μ., σωστά;
100
00:07:37,120 --> 00:07:39,440
-Και βρέθηκε στο…;
-3:30 μ.μ.
101
00:07:39,520 --> 00:07:40,400
3:30 μ.μ.
102
00:07:41,480 --> 00:07:44,040
Εντάξει. Οκτώ ώρες.
103
00:07:45,360 --> 00:07:47,400
Τέλειος. Ας σκεφτούμε.
104
00:07:48,040 --> 00:07:51,600
Το πορτοφόλι του ήταν ανέγγιχτο,
οπότε αποκλείουμε τη ληστεία προς το παρόν.
105
00:07:52,760 --> 00:07:54,480
Λοιπόν, καμιά ιδέα;
106
00:07:54,560 --> 00:07:55,400
Έχω ένα.
107
00:07:55,480 --> 00:07:57,920
Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι
μια από τις τρελές θεωρίες σου.
108
00:07:58,000 --> 00:07:59,320
Όχι, αυτό είναι αρκετά φυσιολογικό.
109
00:07:59,400 --> 00:08:03,480
Λοιπόν, υπάρχει δικηγόρος
που μένει στο κτίριο.
110
00:08:05,040 --> 00:08:05,880
Και;
111
00:08:06,560 --> 00:08:09,080
Ίσως τον κυνηγούσαν
και πήρα τον λάθος τύπο.
112
00:08:09,160 --> 00:08:10,400
Εντάξει.
113
00:08:11,120 --> 00:08:13,280
Λανθασμένη ταυτότητα. Μίλα του, εντάξει;
114
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
-Μπέρνι, έχεις τίποτα;
-Λοιπόν…
115
00:08:16,480 --> 00:08:20,680
Προσωπικά, προς το παρόν,
Δεν θα απέκλεια τα τρία μεγάλα.
116
00:08:20,760 --> 00:08:22,200
Πόσο παραδοσιακό εκ μέρους σου.
117
00:08:22,280 --> 00:08:23,520
-Γεια!
-Τι;
118
00:08:23,600 --> 00:08:26,560
-Σοβαρά, φίλε.
-Μόνιμος μαρκαδόρος παππού.
119
00:08:26,640 --> 00:08:30,280
-Γιατί να αγοράσετε ένα που δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε;
-Για να δω αν προσέχεις!
120
00:08:30,360 --> 00:08:32,560
Θα χρειαστούμε
μια ολόκληρη σανίδα μόνο για εσάς.
121
00:08:32,640 --> 00:08:33,720
Καλά.
122
00:08:34,320 --> 00:08:35,480
Ναρκωτικά,
123
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
χρήματα και αγάπη.
124
00:08:38,480 --> 00:08:40,160
Επιλέξτε όλα τα πλαίσια, εντάξει;
125
00:08:40,240 --> 00:08:42,560
Η γυναίκα του είναι νοσοκόμα, σωστά;
Δες και αυτό.
126
00:08:42,640 --> 00:08:45,840
Οικογένεια, φίλοι,
αν τα πήγαινε καλά με όλους,
127
00:08:45,920 --> 00:08:48,280
αν είχε προβλήματα με κάποιον. Κατάλαβες;
128
00:08:48,360 --> 00:08:51,360
Ακόμα και το τραγούδι που χόρεψε
στο γάμο του. Πάντα.
129
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
{\ an8}ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ
130
00:09:14,160 --> 00:09:17,000
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να φτάσω εδώ νωρίτερα.
131
00:09:17,560 --> 00:09:19,800
Έξι επιβεβαιωμένα τραύματα από μαχαίρι.
132
00:09:19,880 --> 00:09:22,120
Τέσσερα στο στήθος, δύο στην καρδιά.
133
00:09:22,200 --> 00:09:24,720
-Ελα μαζί μου.
-Και το όπλο;
134
00:09:24,800 --> 00:09:28,200
Ακόμα νομίζεις ότι ήταν
το ίδιο είδος που είδατε στη σκηνή;
135
00:09:28,280 --> 00:09:31,760
Μεγάλο μαχαίρι κουζίνας.
Αν με ρωτάς, νομίζω ότι είχες δίκιο.
136
00:09:31,840 --> 00:09:35,920
Ο δράστης ήθελε να τον σκοτώσει.
Ο καημένος δεν μπορούσε καν να αντιδράσει.
137
00:09:36,000 --> 00:09:40,520
-Κανένα αμυντικό τραύμα στα χέρια ή στα χέρια του.
-Τον τύφλωσαν λοιπόν από πίσω.
138
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
Δεδομένου του πόσο βάναυση ήταν η επίθεση,
Θα στοιχημάτιζα τη δουλειά μου
139
00:09:43,280 --> 00:09:45,120
ο δολοφόνος ήταν ισχυρός άνδρας.
140
00:09:45,200 --> 00:09:47,520
Μια από τις πληγές
έχει πολλαπλά σημεία εισόδου.
141
00:09:47,600 --> 00:09:51,160
Μαχαίρωσε επανειλημμένα
χωρίς να έχει τραβηχτεί το όπλο.
142
00:09:51,920 --> 00:09:54,480
Με άλλα λόγια, ήταν προσωπικό.
Καθαρή οργή.
143
00:10:02,000 --> 00:10:05,120
-Πού είναι ο Μπέρνι;
-Παίρνει τη δήλωση της χήρας.
144
00:10:05,200 --> 00:10:07,120
Καλά. Ποια είναι η ιστορία;
145
00:10:07,200 --> 00:10:08,080
Τίποτα πολύ.
146
00:10:08,880 --> 00:10:11,000
Κάτι για
ανακαίνιση στον χώρο τους.
147
00:10:11,080 --> 00:10:15,920
Προφανώς, ο σύζυγος δεν ήταν ευχαριστημένος
και μάλωσε με έναν από τους εργάτες.
148
00:10:16,000 --> 00:10:18,400
Παρακολουθήστε την εταιρεία και μιλήστε μαζί τους.
149
00:10:18,480 --> 00:10:21,160
Είναι εργολάβοι.
Δεν θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να τα βρούμε.
150
00:10:22,840 --> 00:10:24,600
Πώς είναι η κοπέλα;
151
00:10:25,560 --> 00:10:27,960
Μπορείτε να φανταστείτε, μια χήρα στα 26.
152
00:10:28,040 --> 00:10:28,920
Αυτό είναι τραχύ.
153
00:10:30,200 --> 00:10:31,800
Αλλά φαίνεται αρκετά συγκροτημένη.
154
00:10:32,760 --> 00:10:35,800
Αν έπρεπε να μαντέψω,
Θα έλεγα ότι παίρνει περισσότερες από μία διαζεπάμες.
155
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
Πώς πάει;
156
00:10:54,640 --> 00:10:57,240
Εδώ. Αυτό έχει πει μέχρι τώρα.
157
00:10:57,320 --> 00:10:59,520
Δεν σου φαίνεται περίεργο
ότι συνεχίζει να ελέγχει το τηλέφωνό της;
158
00:11:00,280 --> 00:11:04,600
Δεν ξέρω.
Αυτή η γενιά Love Island έχει χαθεί για μένα.
159
00:11:06,560 --> 00:11:08,760
Κοιτάξτε το θέμα για τον συνάδελφο.
160
00:11:20,440 --> 00:11:22,240
Γεια σου, Μαρία Χεσούς. Τι κάνετε;
161
00:11:23,560 --> 00:11:24,840
Πώς αντέχεις;
162
00:11:26,640 --> 00:11:28,560
Λοιπόν, εκεί μέσα.
163
00:11:29,400 --> 00:11:32,200
Πάρτε το χρόνο σας, εντάξει; Χωρίς βιασύνη.
164
00:11:33,320 --> 00:11:36,920
Αλλά θα ήθελα να σε ρωτήσω
για όσα είπες στον αναπληρωτή επιθεωρητή.
165
00:11:37,000 --> 00:11:39,040
Το θέμα για τον συνεργάτη του Αρτούρο.
166
00:11:40,840 --> 00:11:42,160
Δικαίωμα.
167
00:11:43,440 --> 00:11:48,480
Ήταν κάτι που είπε η φίλη μου η Σόνια.
Κάνει CrossFit μαζί της στο γυμναστήριο.
168
00:11:48,560 --> 00:11:52,200
Μου είπε ότι μου φαινόταν
ο συνάδελφός του τον αγαπούσε πολύ.
169
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
Πιστεύεις ότι είχαν σχέση;
170
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
Δεν έχω ιδέα. Για να είμαι ειλικρινής, εγώ…
171
00:11:59,640 --> 00:12:01,960
Δεν το σκέφτηκα πολύ
όταν το ανέφερε.
172
00:12:02,040 --> 00:12:05,040
Αλλά δεν νομίζω ότι ήταν…
λόγω αυτού, σωστά;
173
00:12:05,120 --> 00:12:07,560
Είναι πολύ νωρίς για να βγάλουμε συμπεράσματα.
174
00:12:09,000 --> 00:12:13,240
Θα θέλαμε να μιλήσουμε με τη φίλη σου τη Σόνια.
Μπορείς να μου δώσεις τον αριθμό της;
175
00:12:14,000 --> 00:12:15,480
Ναι, ε…
176
00:12:16,720 --> 00:12:20,080
Είναι εδώ, στην αίθουσα αναμονής.
Ήρθε μαζί μου.
177
00:12:21,720 --> 00:12:24,160
Bernardo, αναφέρατε την ανακαίνιση;
178
00:12:24,680 --> 00:12:28,240
Επειδή ο Αρτούρο δεν ήταν…
Δεν ήταν πολύ χαρούμενος για αυτό.
179
00:12:28,320 --> 00:12:31,240
Μην ανησυχείς.
Εξετάζουμε τα πάντα.
180
00:12:31,320 --> 00:12:32,160
Μην ανησυχείς.
181
00:12:40,920 --> 00:12:43,040
Λοιπόν, ήταν περισσότερο προαίσθημα.
182
00:12:43,120 --> 00:12:47,360
Ο Μπελέν συνέχισε να επαινεί τον Αρτούρο.
Ξέρεις πώς μπορείς να το πεις.
183
00:12:47,440 --> 00:12:49,400
Αλλά τον ήξερε μόνο από τη δουλειά.
184
00:12:49,480 --> 00:12:53,360
Και γνωρίζοντας κάποιον στη δουλειά
δεν είναι το ίδιο με το να είσαι σε σχέση.
185
00:12:53,440 --> 00:12:57,760
Ο Αρτούρο ήταν λίγο ελεγκτικός.
Στην πραγματικότητα, περισσότερο από λίγο.
186
00:12:57,840 --> 00:13:01,960
Έστειλε συνέχεια στον Maje.
"Πού είσαι; Πότε θα είσαι σπίτι;"
187
00:13:02,040 --> 00:13:03,600
- Τέτοια πράγματα.
-Πραγματικά;
188
00:13:03,680 --> 00:13:07,000
Έπρεπε να προσποιηθεί ότι είχε βάρδιες
μόνο για να βγω για ποτό.
189
00:13:07,080 --> 00:13:09,800
Ήθελε απλώς να κάνει δυο πράγματα
ή με τους φίλους του.
190
00:13:09,880 --> 00:13:11,120
-Δικαίωμα.
-Αυτό είναι.
191
00:13:11,200 --> 00:13:13,800
Θα ήθελε να δει τους φίλους της
τώρα και τότε επίσης, σωστά;
192
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
- Ακριβώς, ναι.
-Ακριβώς.
193
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
-Δεν σου άρεσε πολύ.
-Όχι πραγματικά.
194
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
Δεν τον ήξερα προσωπικά,
195
00:13:19,680 --> 00:13:22,200
αλλά με βάση αυτά που μου είπε η Maje,
όχι πραγματικά.
196
00:13:23,200 --> 00:13:26,640
Έτσι, όταν μερικές φορές πήγαινε στη Novelda,
197
00:13:26,720 --> 00:13:30,480
θα έμενε εδώ,
και θα βγαίνατε μαζί, σωστά;
198
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
-Ναί.
-Πήγαινε να χορέψεις ή οτιδήποτε άλλο.
199
00:13:32,040 --> 00:13:34,400
-Ναι, απλά κάντε παρέα.
-Σίγουρος.
200
00:13:34,480 --> 00:13:37,600
Γεια, αρέσει σε όλους
να διασκεδάζω λιγάκι μερικές φορές.
201
00:13:37,680 --> 00:13:38,560
Αυτό είναι σωστό.
202
00:13:38,640 --> 00:13:40,360
- Θέλεις έναν καφέ;
-Όχι, ευχαριστώ.
203
00:13:41,080 --> 00:13:41,960
Εντάξει.
204
00:13:42,680 --> 00:13:45,280
Αλλά αυτό είναι όλο. Φλερτ σε πάρτι.
205
00:13:45,360 --> 00:13:46,200
Σίγουρος.
206
00:13:47,400 --> 00:13:50,240
Την τελευταία φορά που πήγαμε στο λιμάνι,
γνωρίσαμε μερικά παιδιά,
207
00:13:50,320 --> 00:13:53,240
και συνδέθηκα με ένα.
Ήταν εντελώς βαρετός.
208
00:13:54,080 --> 00:13:55,320
Τι γίνεται με τη Maje;
209
00:13:55,400 --> 00:13:58,200
Συναντήθηκε με τον άλλο άντρα,
Ντάνιελ, μερικές ακόμη φορές.
210
00:13:59,280 --> 00:14:01,560
Επειδή ανταλλάξατε νούμερα, σωστά;
211
00:14:01,640 --> 00:14:02,680
Ναι.
212
00:14:03,840 --> 00:14:05,320
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;
213
00:14:05,400 --> 00:14:08,480
Πριν από δύο τρεις μήνες.
Τον Μάιο ή κάτι τέτοιο.
214
00:14:09,000 --> 00:14:13,080
Βλέπει έναν τύπο που τον λένε Ντάνιελ.
Νομίζω ότι έχουν σχέση.
215
00:14:13,160 --> 00:14:16,280
-Ας δούμε τι μπορούμε να μάθουμε για αυτόν.
-Οι γυναίκες και οι φούστες τους.
216
00:14:16,880 --> 00:14:18,240
Οι φούστες τους;
217
00:14:18,720 --> 00:14:20,240
Το μυαλό τους, περισσότερο σαν.
218
00:14:21,720 --> 00:14:24,040
Ας δούμε αν μπορούμε
σκάψτε οτιδήποτε στο σπίτι.
219
00:14:24,120 --> 00:14:26,800
Παιδιά προχωρήστε, θα σας προλάβω.
220
00:14:35,520 --> 00:14:36,400
Λοιπόν;
221
00:14:36,480 --> 00:14:39,000
Η δικαιοσύνη δεν κοιμάται ποτέ,
αλλά κάνει διαλείμματα.
222
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
Δεν συνήθιζες να κάνεις διαλείμματα
όχι πολύ καιρό πριν.
223
00:14:42,680 --> 00:14:45,000
«Όχι πολύ καιρό πριν». Καλέ άρχοντα.
224
00:14:46,760 --> 00:14:48,640
Πρέπει να πατήσω αυτά τα τηλέφωνα.
225
00:14:48,720 --> 00:14:51,560
Η María Jesús και ο τύπος
απατούσε μαζί της.
226
00:14:51,640 --> 00:14:54,560
Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο. Δεν έχεις τίποτα, Εύα.
227
00:14:54,640 --> 00:14:56,880
Επιστρέψτε όταν έχετε κάτι σταθερό.
228
00:14:58,480 --> 00:14:59,720
Να περάσετε καλά.
229
00:15:02,000 --> 00:15:03,360
Πάρε μου τα αρχεία κλήσεων
230
00:15:03,440 --> 00:15:06,240
και δεδομένα πύργου κινητής τηλεφωνίας
για τον Αρτούρο και τη Μαρία Χεσούς.
231
00:15:06,760 --> 00:15:07,840
Τουλάχιστον, σωστά;
232
00:15:08,440 --> 00:15:10,120
Αρχεία κλήσεων και γεωγραφική θέση;
233
00:15:15,240 --> 00:15:16,920
Θα χάσω την πτήση μου.
234
00:15:18,520 --> 00:15:20,440
Μιλήσαμε με τον συνεργάτη του Αρτούρο.
235
00:15:20,520 --> 00:15:23,200
Θα στοιχημάτιζα δείπνο στο Quique Dacosta
δεν συμμετείχαν.
236
00:15:23,280 --> 00:15:25,840
Α, και ο εργολάβος έχει άλλοθι.
237
00:15:25,920 --> 00:15:28,320
Είναι σε διακοπές
στη Δομινικανή Δημοκρατία.
238
00:15:28,400 --> 00:15:30,600
Και περνάς τα καλοκαίρια στη Γκάντια.
Απίστευτος.
239
00:15:30,680 --> 00:15:33,520
-Πρέπει να μου αρέσει η γυψοσανίδα, ε;
-Τι γίνεται με τον δικηγόρο;
240
00:15:33,600 --> 00:15:36,040
- Εκπρόσωπος της Ένωσης.
-Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τίποτα εκεί.
241
00:15:36,120 --> 00:15:41,560
Συμπέρασμα, το μεγαλύτερο πρόβλημα του Αρτούρο
ήταν η απατημένη χήρα.
242
00:15:42,960 --> 00:15:44,160
Ίσως αυτή είναι η γωνία.
243
00:15:44,240 --> 00:15:47,160
Η σύνταξη χηρείας είναι 1.137 ευρώ το μήνα.
244
00:15:47,240 --> 00:15:50,440
-Γι' αυτό πρέπει να βρεις φίλη.
-Είσαι αυτός που μου αρέσει.
245
00:15:50,520 --> 00:15:54,200
Προσοχή, αυτή η ισόβια πληρωμή
μπορεί να σε κάνει να το σκεφτείς δύο φορές, Μπέρνι.
246
00:15:54,280 --> 00:15:56,720
-Καμία περίπτωση, είχε τη νυχτερινή βάρδια.
-Λοιπόν…
247
00:15:56,800 --> 00:15:59,840
Λέει η ιατροδικαστική έκθεση
τα τραύματα από μαχαίρι έγιναν από άνδρα.
248
00:16:01,440 --> 00:16:03,160
Κι αν ο τύπος…;
249
00:16:03,240 --> 00:16:06,280
Ο τύπος που βλέπει, ο Ντάνιελ…
250
00:16:07,080 --> 00:16:08,200
Κι αν βοήθησε;
251
00:16:08,280 --> 00:16:11,000
Είναι στο ραντάρ μας.
Μπορούμε να τον φέρουμε ανά πάσα στιγμή.
252
00:16:11,080 --> 00:16:14,040
Όχι. Πολύ νωρίς για να τον δώσω.
253
00:16:21,400 --> 00:16:22,560
18 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2017
254
00:16:22,640 --> 00:16:26,160
Δεν είναι εύκολο
να σε αποχαιρετήσω, Αρτούρο.
255
00:16:27,720 --> 00:16:30,040
Είναι δύσκολο να φανταστείς τη ζωή χωρίς εσένα.
256
00:16:31,800 --> 00:16:33,440
Χωρίς το άγγιγμα σου.
257
00:16:34,440 --> 00:16:35,640
Χωρίς τα φιλιά σου.
258
00:16:36,680 --> 00:16:38,040
Χωρίς την αγάπη σου.
259
00:16:39,080 --> 00:16:40,760
Γι' αυτό δεν πρόκειται.
260
00:16:41,600 --> 00:16:43,960
Γιατί αν η πίστη μας
μας δίδαξε οτιδήποτε,
261
00:16:44,040 --> 00:16:46,920
είναι αυτή η αγάπη που είχαμε
δεν τελειώνει σε θάνατο.
262
00:16:47,840 --> 00:16:50,640
Ο Θεός είναι αιώνιος και η αγάπη Του είναι άπειρη,
263
00:16:51,200 --> 00:16:53,120
όπως ήταν και το δικό μας.
264
00:16:55,880 --> 00:16:57,800
Αυτή η αγάπη θα ζει για πάντα.
265
00:16:58,320 --> 00:17:02,000
Όχι μόνο μέσα μου
αλλά σε όλους όσους σε αγάπησαν.
266
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
Με συγχωρείτε.
267
00:17:03,160 --> 00:17:05,640
Λίγο λιγότερο από ένα χρόνο πριν, εδώ,
268
00:17:06,440 --> 00:17:08,640
ορκιστήκαμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον για πάντα,
269
00:17:09,800 --> 00:17:11,920
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
270
00:17:13,600 --> 00:17:15,560
Λοιπόν, θέλω να ξέρεις, Αρτούρο…
271
00:17:16,880 --> 00:17:17,760
Ναι;
272
00:17:17,840 --> 00:17:21,080
Είπε ψέματα για τις βάρδιές της.
Δεν δούλεψε τη νύχτα της δολοφονίας.
273
00:17:21,160 --> 00:17:24,200
Και για να ξέρεις,
τίποτα δεν θα μας χωρίσει ποτέ.
274
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
Για πάντα δικό σου…
275
00:17:31,400 --> 00:17:32,360
Maje.
276
00:17:39,720 --> 00:17:40,560
Όχι.
277
00:17:41,800 --> 00:17:46,440
Μπροστά στον θάνατο,
τα δικά μας και των αγαπημένων μας,
278
00:17:46,520 --> 00:17:48,240
ο καθένας μας έχει μείνει…
279
00:18:01,960 --> 00:18:04,800
Ξύστε την ιδέα
του να πολεμά έναν κλέφτη.
280
00:18:04,880 --> 00:18:07,600
Οι φίλοι του λένε ότι ο Αρτούρο ήταν κανονικός τύπος.
281
00:18:07,680 --> 00:18:08,840
Μόνο ρούμι και κόκες,
282
00:18:09,680 --> 00:18:13,080
και θα πήγαινε στο σπίτι μετά το κλαμπ,
το πολύ.
283
00:18:13,600 --> 00:18:15,760
Και όσο για το να είσαι τολμηρός, όχι ευκαιρία.
284
00:18:15,840 --> 00:18:18,880
Λένε ότι ήταν μάγκας
που δεν τσακώθηκαν ποτέ.
285
00:18:18,960 --> 00:18:20,000
Τι συμβαίνει, Turri;
286
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Υπομονή, σε βάζω στο ηχείο.
287
00:18:26,080 --> 00:18:26,920
Προχωρήστε.
288
00:18:27,000 --> 00:18:29,880
Μόλις ολοκληρώσαμε τη λήψη
τα δεδομένα τηλεφώνου του θύματος.
289
00:18:29,960 --> 00:18:33,960
Και ελέγξτε
τι έστειλε στον Maje πριν από δύο μήνες.
290
00:18:34,040 --> 00:18:36,160
"Δεν θέλω κάποιον
για να δειπνήσετε μαζί τις ημέρες της εβδομάδας,
291
00:18:36,240 --> 00:18:39,400
και μετά απλώς καθίστε στον καναπέ
κοιτάμε τα τηλέφωνά μας μέχρι την ώρα του ύπνου."
292
00:18:39,480 --> 00:18:42,440
"Και την ρεπό μας,
απλώς ακολουθούμε χωριστούς δρόμους."
293
00:18:42,520 --> 00:18:45,160
"Και δεν θέλω κανέναν
βάζουν τα χέρια τους πάνω μου."
294
00:18:45,240 --> 00:18:47,080
"Δεν θα το αντέξω αυτό." Μπουμ!
295
00:18:48,240 --> 00:18:49,080
Ανάθεμα.
296
00:18:57,360 --> 00:19:00,480
-Όχι, ευχαριστώ. Πραγματικά.
-Είσαι σίγουρος; Ένας καφές ή…;
297
00:19:00,560 --> 00:19:03,480
Είπε ήδη όχι, μην το πιέζεις.
298
00:19:03,560 --> 00:19:05,240
Ευχαριστώ. Είναι εντάξει.
299
00:19:05,320 --> 00:19:06,640
Είναι η κόρη σου εδώ;
300
00:19:11,200 --> 00:19:12,040
Maje!
301
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
Βασιζόμαστε σε εσάς
να βρει όποιον το έκανε αυτό στον Αρτούρο.
302
00:19:18,040 --> 00:19:19,200
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
303
00:19:20,640 --> 00:19:23,600
Στο μεταξύ, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσευχόμαστε.
304
00:19:25,320 --> 00:19:27,160
Αλλά η φτωχή οικογένεια του Αρτούρο…
305
00:19:27,800 --> 00:19:29,400
Δεν μπορώ καν να φανταστώ.
306
00:19:35,880 --> 00:19:39,400
Μπορούμε να μιλήσουμε στο δωμάτιό μου;
307
00:19:40,080 --> 00:19:40,920
Φυσικά.
308
00:19:56,520 --> 00:19:58,240
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Μαρία Χεσούς;
309
00:20:00,720 --> 00:20:04,400
μου είπε η Σόνια
που σου είπε για τον Ντάνι.
310
00:20:05,000 --> 00:20:05,880
Ναί.
311
00:20:08,600 --> 00:20:10,040
Λοιπόν, ναι, εγώ…
312
00:20:13,440 --> 00:20:15,840
Τον έχω δει
για κανα δυο μηνες.
313
00:20:18,720 --> 00:20:22,720
Δεν σας το είπα γιατί δεν είδα
πώς ήταν σχετικό με τον Αρτούρο.
314
00:20:27,880 --> 00:20:32,400
Αλλά νιώθω απαίσια, Εύα.
Ειλικρινά, ντρέπομαι πολύ.
315
00:20:33,000 --> 00:20:34,600
Σκέφτομαι συνέχεια τον Αρτούρο.
316
00:20:36,040 --> 00:20:37,320
Πώς τον πρόδωσα.
317
00:20:40,000 --> 00:20:43,360
Τώρα έφυγε, δεν ήθελα
να κάνει τα πράγματα χειρότερα για την οικογένειά του.
318
00:20:44,160 --> 00:20:45,040
Αλλά νιώθω απαίσια.
319
00:20:45,720 --> 00:20:48,560
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
ποιος ήταν σε αυτή την κατάσταση;
320
00:20:49,080 --> 00:20:50,280
Δεν είναι έγκλημα.
321
00:20:50,960 --> 00:20:53,840
Η ιδιωτική σας ζωή είναι δική σας.
Απλώς πάρτο χαλαρά.
322
00:20:55,520 --> 00:20:58,120
Αλλά τους πλήγωσα πραγματικά
με όλο τον Αντρές.
323
00:20:59,000 --> 00:21:01,240
-Το θέμα του Αντρές;
-Ναι.
324
00:21:02,440 --> 00:21:04,000
Το έμαθε ο Αρτούρο.
325
00:21:05,400 --> 00:21:06,480
Μετά η οικογένειά του.
326
00:21:07,680 --> 00:21:08,760
Και όλοι οι άλλοι.
327
00:21:09,560 --> 00:21:12,720
Ο κόσμος θα σε σταυρώσει κυριολεκτικά
εδώ στη Novelda.
328
00:21:14,320 --> 00:21:17,520
- Πρέπει να ήταν απαίσιο.
-Σχεδόν ακυρώσαμε τον γάμο.
329
00:21:17,600 --> 00:21:20,160
-Ήταν πριν τον γάμο;
- Ένα μήνα πριν.
330
00:21:23,720 --> 00:21:25,560
Οι γονείς μου σταμάτησαν να μου μιλάνε.
331
00:21:26,800 --> 00:21:31,280
Το ίδιο και η οικογένεια του Αρτούρο. Ακόμα και ο αδερφός του.
332
00:21:31,960 --> 00:21:36,040
Στο ορκίζομαι, δεν μπορούσα να αναπνεύσω εδώ.
Γι' αυτό μετακομίσαμε στη Βαλένθια.
333
00:21:36,800 --> 00:21:38,800
Αλλά δόξα τω Θεώ ο Αρτούρο με συγχώρεσε.
334
00:21:40,680 --> 00:21:44,720
Αλλά τα πράγματα με τον Andrés τελείωσαν εκεί ή…;
335
00:21:44,800 --> 00:21:47,200
Ναι, αλλά σας το λέω γιατί…
336
00:21:47,280 --> 00:21:51,200
αν μάθουν για μένα και τον Dani,
μετά από αυτό που συνέβη στον Αρτούρο…
337
00:21:52,280 --> 00:21:54,520
-Θα με σκοτώσουν.
-Δικαίωμα.
338
00:21:55,160 --> 00:21:58,280
Κοίτα, χαλάρωσε.
Ό,τι συζητάμε εδώ μένει μεταξύ μας.
339
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
Υπόσχεση.
340
00:22:00,840 --> 00:22:03,200
Αλλά επιστρέφοντας στον Ντάνι…
341
00:22:04,360 --> 00:22:05,840
Τώρα αθροίζονται όλα.
342
00:22:09,080 --> 00:22:11,720
Πέρασες εκείνο το βράδυ με τον Dani, σωστά;
343
00:22:12,560 --> 00:22:13,480
Όχι στη δουλειά.
344
00:22:20,880 --> 00:22:22,080
Πλάκα κάνεις.
345
00:22:22,600 --> 00:22:25,440
Απάτησε ένα μήνα πριν τον γάμο,
και ο τύπος τη συγχωρεί;
346
00:22:25,520 --> 00:22:27,320
Λοιπόν, αυτός που είναι αναμάρτητος ας…
347
00:22:27,400 --> 00:22:30,880
Πάρε αυτό. Θυμηθείτε τον τύπο
ποιος ήταν μαζί της στο ασθενοφόρο;
348
00:22:30,960 --> 00:22:33,880
-Την ημέρα της δολοφονίας, η κολλητή της.
-Κι αυτός;
349
00:22:33,960 --> 00:22:36,880
-Φτου, εντυπωσιακό.
-Λοιπόν τώρα έχουμε τρεις ύποπτους.
350
00:22:37,520 --> 00:22:38,360
Όχι.
351
00:22:39,040 --> 00:22:42,680
Αν η χήρα έλεγε την αλήθεια,
μπορούμε να αποκλείσουμε τον Ντάνιελ.
352
00:22:42,760 --> 00:22:43,600
Γιατί;
353
00:22:44,360 --> 00:22:46,800
Γιατί δεν ήξερε καν
είχε ένα αγόρι,
354
00:22:47,320 --> 00:22:48,840
πόσο μάλλον σύζυγος.
355
00:22:50,480 --> 00:22:53,800
Και με ρώτησε
να την αφήσει να του το πει η ίδια.
356
00:22:58,640 --> 00:23:02,400
Αυτή τη στιγμή, οι εραστές της είναι
κύρια γραμμή της έρευνάς μας.
357
00:23:04,080 --> 00:23:05,640
Έχει βαρεθεί τον άντρα της.
358
00:23:05,720 --> 00:23:08,400
Σχεδιάζει να τον σκοτώσει
με τη βοήθεια ενός από αυτούς.
359
00:23:08,480 --> 00:23:11,000
Πρέπει να πατήσουμε τα τηλέφωνά τους τώρα.
360
00:23:15,320 --> 00:23:16,960
Γιατί με κοιτάς έτσι;
361
00:23:25,640 --> 00:23:27,320
-Γεια;
-María Jesús;
362
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
-Είμαι εγώ, Merche.
-Πώς είσαι;
363
00:23:29,480 --> 00:23:31,520
-Τι είσαι, γλυκιά μου;
-Εκεί.
364
00:23:31,600 --> 00:23:33,520
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΣ ΦΙΛΟΣ
7 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ Δολοφονία
365
00:23:33,600 --> 00:23:36,840
Πρέπει να το αποδεχτείς ως θέλημα Θεού,
366
00:23:36,920 --> 00:23:40,440
μέρος του ειδικού σχεδίου Του για όλους.
367
00:23:40,520 --> 00:23:42,680
Ναι, πρέπει να το δω έτσι.
368
00:23:42,760 --> 00:23:45,640
Αν δεν κρατήσω την πίστη μου,
τίποτα δεν έχει νόημα.
369
00:23:45,720 --> 00:23:46,680
Το ξέρω, κορίτσι.
370
00:23:46,760 --> 00:23:48,640
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ MAJE
8 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ Δολοφονία
371
00:23:48,720 --> 00:23:51,360
Να κάνω αυτό που έκανα, ενώ παντρεύτηκα…
Πρέπει να μου άρεσε πολύ, ε;
372
00:23:51,440 --> 00:23:53,520
Το έκανες, σου λέω.
373
00:23:53,600 --> 00:23:56,280
Δηλαδή, έλα. Είναι πολύ ζεστός.
374
00:23:56,800 --> 00:23:59,200
Μόλις τώρα ξεκινάω
για να καταλάβω τι συνέβη.
375
00:23:59,280 --> 00:24:01,000
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ MAJE
12 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ Δολοφονία
376
00:24:01,080 --> 00:24:05,280
-Ναι.
-Νιώθεις ένοχος που δεν τον αγαπάς.
377
00:24:05,360 --> 00:24:10,880
-Δεν φταις σε τίποτα.
-Γιατί δεν τον αγάπησα όπως θα έπρεπε.
378
00:24:11,400 --> 00:24:12,520
Καημένο.
379
00:24:12,600 --> 00:24:16,920
Maje, δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω.
Δεν ήσουν ευχαριστημένος.
380
00:24:17,520 --> 00:24:20,080
Εννοώ, είμαι 27.
Θα ήθελα να είμαι νεαρή μαμά.
381
00:24:20,160 --> 00:24:21,920
Ο ΕΡΑΣΤΗΣ ΤΟΥ MAJE
18 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ Δολοφονία
382
00:24:22,000 --> 00:24:24,440
-Αλλά ο κατάλληλος τύπος δεν ήρθε.
-Όχι, κατάλαβα.
383
00:24:24,520 --> 00:24:29,560
-Δεν σου ζητάω να αποκτήσεις το μωρό μου τώρα.
-Θα σου κάνω μωρό αμέσως!
384
00:24:30,800 --> 00:24:33,040
-Θα ήταν όμορφος.
-Δεν υπάρχει αμφιβολία.
385
00:24:33,120 --> 00:24:36,640
Ακούστε, όταν βλέπουμε ο ένας τον άλλον, μιλάμε…
Απλώς ενημερώστε με.
386
00:24:36,720 --> 00:24:38,640
ΦΙΛΟΣ ΑΠΟ ΤΗ NOVELDA
17 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ Δολοφονία
387
00:24:38,720 --> 00:24:41,360
Δεν θέλω να συναντηθούμε
γιατί θα αρχίσω να κλαίω…
388
00:24:41,440 --> 00:24:44,480
Είναι εντάξει. Μην πιέζετε τον εαυτό σας.
389
00:24:44,560 --> 00:24:47,640
Μόλις τρώω, το στομάχι μου είναι μπερδεμένο.
390
00:24:47,720 --> 00:24:50,000
-Σίγουρα.
-Ούτε μπορώ να κοιμηθώ.
391
00:24:52,320 --> 00:24:55,720
-Κορίτσι, τι έγινε τις προάλλες;
-Εντάξει, τρία πράγματα.
392
00:24:55,800 --> 00:24:57,080
Ένα, εσύ και εγώ είμαστε τρελοί.
393
00:24:57,160 --> 00:24:59,360
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ MAJE
26 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ Δολοφονία
394
00:24:59,400 --> 00:25:03,000
Δύο, αγαπάμε το δράμα, ας είμαστε αληθινοί.
395
00:25:03,080 --> 00:25:07,080
-Ναι, αλλά μόνο με καυτά παιδιά.
-Δράμα με--
396
00:25:07,160 --> 00:25:11,440
Σεξ. Γιατί αν ήταν σεξ με make-up,
Δεν μου άρεσε.
397
00:25:11,520 --> 00:25:14,880
Αυτός ο τύπος θα με βλάψει
όπως έκανε στο μπάνιο…
398
00:25:14,960 --> 00:25:17,040
Μα Maje, ήταν καλός ή τι;
399
00:25:17,120 --> 00:25:19,800
Ήταν καλός;
Σχεδόν έσπασα το γυαλί.
400
00:25:22,960 --> 00:25:24,720
Ο ΕΡΑΣΤΗΣ ΤΟΥ MAJE
30 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ Δολοφονία
401
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
-Δεν έχω πάει ποτέ για ψάρεμα.
-Λοιπόν, με πρόλαβες.
402
00:25:27,040 --> 00:25:31,880
Φίλε, δεν σου έβαλα απλώς μια γραμμή,
Έριξα όλο το δίχτυ.
403
00:25:31,960 --> 00:25:33,160
Και πήρα το δόλωμα.
404
00:25:33,920 --> 00:25:35,840
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ MAJE
33 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ Δολοφονία
405
00:25:35,920 --> 00:25:39,240
Λέει ότι θέλει ένα παιδί μαζί μου,
και ειλικρινά με ενεργοποιεί.
406
00:25:39,320 --> 00:25:41,640
Χαλαρώστε.
407
00:25:41,720 --> 00:25:43,200
Αυτός ο άνθρωπος είναι ακαταμάχητος.
408
00:25:43,280 --> 00:25:47,080
Αλλάζει, γδύνεται,
και δεν μπορώ να το βοηθήσω…
409
00:25:47,160 --> 00:25:51,080
Ξέρει ότι έχω κατεβάσει το εσώρουχό μου,
και δεν μπορεί να σταματήσει.
410
00:25:51,160 --> 00:25:53,560
Είσαι ερωτευμένος. Αυτός είναι ο τρόπος που πάει.
411
00:25:53,640 --> 00:25:58,520
Η αγάπη χρειάζεται τα πάντα.
Το σεξ είναι επίσης σημαντικό.
412
00:25:59,360 --> 00:26:01,040
Maje, τι συμβαίνει;
413
00:26:01,120 --> 00:26:03,480
Πρέπει να σας πω κάτι,
αλλά μην είστε τρελοί.
414
00:26:03,560 --> 00:26:05,400
Ο ΕΡΑΣΤΗΣ ΤΟΥ MAJE
37 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ Δολοφονία
415
00:26:05,480 --> 00:26:07,040
Maje, με τρομάζεις.
416
00:26:07,720 --> 00:26:08,880
Είμαι παντρεμένος.
417
00:26:11,480 --> 00:26:13,040
Maje, τι στο διάολο;
418
00:26:13,120 --> 00:26:16,920
Συνέβη κάτι φρικτό.
Δολοφονήθηκε.
419
00:26:17,000 --> 00:26:19,760
-Ποιος;
-Ο άντρας μου. Ο πρώην μου.
420
00:26:19,840 --> 00:26:22,400
Σε ένα γκαράζ, πριν από λίγες μέρες.
Μαχαιρώθηκε.
421
00:26:24,360 --> 00:26:26,960
Maje, κοιτούσαμε διαμερίσματα
για να αγοράσετε μαζί.
422
00:26:27,560 --> 00:26:31,800
Λυπάμαι. Δεν ήθελα να σε χάσω
και δεν ήξερα πώς να σας το πω.
423
00:26:35,040 --> 00:26:36,000
Λοιπόν,
424
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
φαίνεται σαν το καημένο κάθαρμα
δεν είχε ιδέα.
425
00:26:39,640 --> 00:26:41,760
-Επιστρέφουμε στο πρώτο;
-Οχι.
426
00:26:42,800 --> 00:26:43,720
Είναι ένοχη.
427
00:26:44,640 --> 00:26:46,080
Είναι σίγουρα ένοχη.
428
00:26:46,840 --> 00:26:49,920
Απλά πρέπει να βρούμε
όποιος της έκανε το μαχαίρι.
429
00:26:51,880 --> 00:26:58,800
ΜΑΥΡΗ ΧΗΡΑ
430
00:26:59,320 --> 00:27:00,840
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
431
00:27:00,920 --> 00:27:04,200
Ουάου, η María Jesús είναι πραγματικά κάτι.
Μια νύμφη σχολικού βιβλίου.
432
00:27:04,280 --> 00:27:05,800
Δεν είναι νύμφη.
433
00:27:05,880 --> 00:27:09,800
Ίσως όχι, αφεντικό, αλλά στατιστικά,
πρέπει να έχει βγάλει κάποιον από αυτό το αρχηγείο.
434
00:27:09,880 --> 00:27:12,960
Μια αληθινή νύμφη σβήνει,
συνδέεται με πέντε παιδιά,
435
00:27:13,040 --> 00:27:15,760
στη δουλειά, στα πάρτι, οπουδήποτε.
Είναι ψυχαναγκαστικό.
436
00:27:16,360 --> 00:27:18,680
Αλλά μετά νιώθουν άσχημα. Όχι αυτή.
437
00:27:19,680 --> 00:27:21,840
Δεν νομίζω ότι έχει να κάνει καθόλου με το σεξ.
438
00:27:22,360 --> 00:27:27,560
Αμφιβάλλω ότι είναι καν εραστές.
Είναι σαν να μαζεύει φίλους.
439
00:27:27,640 --> 00:27:31,360
Νομίζω ότι ψάχνει για αφοσίωση.
Δικαίωμα; Κάτι τέτοιο.
440
00:27:32,200 --> 00:27:33,120
Σαν χαρέμι;
441
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
Σίγουρος.
442
00:27:38,120 --> 00:27:40,640
Τότε γιατί στο διάολο παντρεύτηκε;
443
00:27:41,200 --> 00:27:44,120
Έχετε δει την οικογένειά της;
Είναι πρακτικά άγιοι.
444
00:27:44,200 --> 00:27:48,760
Ναι, όλη αυτή η ηθική τελειότητα,
κάπου πρέπει να σπάσει.
445
00:27:48,840 --> 00:27:50,560
-Ακριβώς.
-Ναι, αλλά φόνος;
446
00:27:50,640 --> 00:27:51,880
Απλά πάρε διαζύγιο.
447
00:27:51,960 --> 00:27:56,720
Εκτός αν νομίζεις ότι είσαι διαζευγμένος
είναι χειρότερο από το να είσαι χήρα.
448
00:27:56,800 --> 00:27:58,360
Αλλά κάποιος τόσο νέος;
449
00:27:58,440 --> 00:28:00,520
-Ναι, αυτός ο νέος.
-Το 2017;
450
00:28:01,160 --> 00:28:04,440
Ξέρατε ότι είναι μέρος;
κάποιου οικογενειακού αποστολικού κινήματος;
451
00:28:04,520 --> 00:28:05,480
Τι;
452
00:28:05,560 --> 00:28:08,720
Θρησκευτική ομάδα
που προάγει τις χριστιανικές οικογενειακές αξίες.
453
00:28:08,800 --> 00:28:10,680
Άσε με να το βρω. Είναι αρκετά έντονο.
454
00:28:12,560 --> 00:28:13,400
Ναί;
455
00:28:14,080 --> 00:28:16,160
Δεκάρα. Δεν υπάρχουν σπασίματα εδώ, ε;
456
00:28:16,240 --> 00:28:17,440
-Τι συμβαίνει;
-Πάμε.
457
00:28:17,520 --> 00:28:21,760
-Βρήκαν ένα πτώμα σε μια βαλίτσα.
-Ό,τι χρειαζόμαστε, δημιουργικοί δολοφόνοι.
458
00:28:22,400 --> 00:28:25,760
-Δεν μπορώ να πάω τώρα.
-Μην ανησυχείς, θα το διαχειριστώ.
459
00:28:25,840 --> 00:28:28,200
-Καλά.
-Δεν είσαι τελικά απαραίτητος.
460
00:28:28,280 --> 00:28:31,040
-Με ποιον θα μαλώσεις;
-Μαζί μου!
461
00:28:32,080 --> 00:28:34,600
Καθάρισε μου το έδαφος!
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα.
462
00:28:37,240 --> 00:28:38,760
Μας αρέσει να δουλεύουμε έτσι.
463
00:28:38,840 --> 00:28:42,560
Σε μικρές ομάδες,
ώστε να μπορούμε να επικεντρωθούμε στις ανάγκες του κάθε μαθητή.
464
00:28:44,120 --> 00:28:45,920
Έλα γλυκιά μου. Έλα με τη μαμά.
465
00:28:46,000 --> 00:28:50,880
Έχουμε επίσης
ψυχολογική υποστήριξη αν χρειαστεί.
466
00:28:50,960 --> 00:28:55,800
Για συγκεκριμένες περιπτώσεις
όπου χρειαζόμαστε βοήθεια με ένα παιδί.
467
00:28:55,880 --> 00:28:57,320
Θέλετε να πάτε για ένα σνακ;
468
00:28:58,280 --> 00:29:00,240
Τηγανίτες σοκολάτας;
469
00:29:00,320 --> 00:29:02,040
Νόστιμο. Καλά.
470
00:29:02,120 --> 00:29:07,720
Ένα θανατηφόρο μαχαίρι στην καρδιά της Ρουζάφα.
Κοντά στον αριθμό 77 στην οδό Sueca.
471
00:29:07,800 --> 00:29:11,720
Προφανώς, συνέβη
μέσα στην αυλή του κτιρίου.
472
00:29:11,800 --> 00:29:14,720
Δύο ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών της Εθνικής Αστυνομίας,
473
00:29:14,800 --> 00:29:16,800
ειδοποιήθηκε από κλήσεις γειτόνων,
474
00:29:16,880 --> 00:29:21,040
ερεύνησαν ένα ίχνος αίματος
συνδέεται με ένα πτώμα που βρέθηκε σε μια βαλίτσα.
475
00:29:21,120 --> 00:29:24,920
Το ίχνος του αίματος τους οδήγησε
μέσω της εισόδου, όπου…
476
00:29:25,000 --> 00:29:27,840
Γεια, είναι ο Μπέρνι. Θα σε καλέσω πίσω.
477
00:29:27,920 --> 00:29:31,800
…κατά την επιθεώρηση του κτιρίου,
ήρθαν αντιμέτωποι με έναν άνδρα…
478
00:29:31,880 --> 00:29:34,720
Γεια, είναι ο Μπέρνι. Θα σε καλέσω πίσω.
479
00:29:34,800 --> 00:29:38,320
…όταν προσπάθησαν να τον αναγνωρίσουν,
αντέδρασε βίαια,
480
00:29:38,400 --> 00:29:40,640
μαχαίρωσε έναν από τους αξιωματικούς
αρκετές φορές.
481
00:29:40,720 --> 00:29:46,560
Ο συνεργάτης του τραυματισμένου αξιωματικού
σταμάτησε την επίθεση πυροβολώντας τον άνδρα.
482
00:29:57,120 --> 00:29:59,280
Ο τύπος κατάλαβε ότι τον είχαμε πιάσει.
483
00:30:01,200 --> 00:30:02,560
Δεν μπόρεσα να αντιδράσω έγκαιρα.
484
00:30:09,000 --> 00:30:10,080
λυπάμαι πολύ.
485
00:30:12,040 --> 00:30:15,800
Αρχηγέ, αν μπορούσαμε να έχουμε πρόσβαση στους φακέλους της υπόθεσης,
486
00:30:16,320 --> 00:30:18,560
θα θέλαμε να φροντίσουμε να το κλείσουμε.
487
00:30:19,160 --> 00:30:22,480
Μίλησα με τη μονάδα Οργανωμένου Εγκλήματος.
Αυτοί αναλαμβάνουν.
488
00:30:23,000 --> 00:30:23,840
Με συγχωρείτε;
489
00:30:25,360 --> 00:30:30,040
Καταλαβαίνω τη θέση σου, επιθεωρητή,
αλλά δεδομένου του πόσο κοντά ήσουν με τον Μπερνάρντο…
490
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
Αυτό είναι ανθρωποκτονία, αρχηγέ.
491
00:30:32,200 --> 00:30:35,160
Αυτό το χειριζόμαστε εμείς, όχι το Οργανωμένο Έγκλημα.
492
00:30:36,040 --> 00:30:39,400
Έχουμε ποσοστό επίλυσης περιπτώσεων 98%.
493
00:30:39,480 --> 00:30:40,600
Καλύτερα από τη Μαδρίτη.
494
00:30:45,360 --> 00:30:49,480
Κοίτα, επιθεωρητής,
δεν υπάρχει τίποτα να λυθεί εδώ.
495
00:30:50,040 --> 00:30:51,760
Ο ύποπτος πυροβολήθηκε νεκρός.
496
00:30:53,200 --> 00:30:57,080
Αρχειοθέτηση εγγράφων
απλά θα πάρει χρόνο από άλλες περιπτώσεις.
497
00:30:57,160 --> 00:30:58,840
Με όλο το σεβασμό, Επίτροπε...
498
00:30:58,920 --> 00:30:59,880
Με όλο τον σεβασμό,
499
00:30:59,960 --> 00:31:02,360
Ξέρω ότι είχες μεγάλη ιστορία
με τον προκάτοχό μου.
500
00:31:02,440 --> 00:31:06,000
Αλλά εσύ και εγώ δεν είμαστε ακόμα εκεί.
Δεν υπάρχει συζήτηση. Είναι παραγγελία.
501
00:31:06,080 --> 00:31:07,760
Δεν είναι θέμα ιστορίας.
502
00:31:08,320 --> 00:31:09,960
Πρόκειται για την ανθρώπινη ευπρέπεια.
503
00:31:10,040 --> 00:31:12,640
Δεν θα σε αφήσω να με περπατήσεις.
504
00:31:15,040 --> 00:31:18,600
Μπορεί να ξέρετε τον δρόμο σας σε ένα γραφείο,
505
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
αλλά δεν ξέρεις τίποτα
για τους δρόμους.
506
00:31:31,280 --> 00:31:35,040
Επιθεωρητής.
Χαβιέ Γκιλ. Μόλις με μετέφεραν.
507
00:31:36,120 --> 00:31:38,520
Μου είπαν να πάρω αυτό το γραφείο.
508
00:31:53,200 --> 00:31:54,560
Φροντίστε αυτό το γραφείο.
509
00:32:30,960 --> 00:32:35,040
8 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2017
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
510
00:32:39,040 --> 00:32:40,920
-Γεια, Turri.
-Εύα, πού είσαι;
511
00:32:41,000 --> 00:32:43,080
-Κάτω.
-Σήκω εδώ, τώρα!
512
00:32:47,360 --> 00:32:48,800
Δεν είμαι καλά.
513
00:32:48,880 --> 00:32:54,040
Θέλω να μου πεις τι συνέβη
Νόμιζα ότι τα πήγατε καλά.
514
00:32:54,120 --> 00:32:57,360
Δεν ξέρω τι πήγε στραβά.
Είπα κάτι;
515
00:32:57,440 --> 00:32:59,640
Όχι, με χτύπησε…
516
00:32:59,720 --> 00:33:01,560
-Ποιος είναι αυτός;
-Καμία ιδέα.
517
00:33:01,640 --> 00:33:06,160
Η μαμά σου έχει δίκιο,
χρειάζεστε ένα διάλειμμα από το σπίτι.
518
00:33:06,240 --> 00:33:11,320
Και κατάλαβα ότι, κατά κάποιο τρόπο,
ίσως χρειαστείτε ένα διάλειμμα και από εμένα.
519
00:33:11,400 --> 00:33:14,480
Επειδή κάθε φορά που με βλέπεις,
θα σας το θυμίσει.
520
00:33:14,560 --> 00:33:17,840
Καμία περίπτωση! Ποτέ. Σου είπα, εγώ--
521
00:33:17,920 --> 00:33:19,080
-Ναι, αλλά--
-Ποτέ…
522
00:33:19,160 --> 00:33:21,800
Όχι, δεν το σκέφτηκα ποτέ.
523
00:33:21,880 --> 00:33:25,160
Υποσχέθηκα ότι δεν θα κάνω τη σύνδεση,
και δεν το έχω κάνει.
524
00:33:25,240 --> 00:33:30,120
Ειλικρινά, το είχα ξεχάσει
μέχρι να το αναφέρετε.
525
00:33:30,200 --> 00:33:34,400
-Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
-Λοιπόν, με χτύπησε πολύ. Πραγματικά δύσκολο.
526
00:33:34,480 --> 00:33:37,240
Ναι, αλλά αυτό είναι στο μυαλό σου.
527
00:33:37,320 --> 00:33:40,320
Μην προσπαθήσετε να προβάλετε
οι σκέψεις σας για μένα.
528
00:33:40,400 --> 00:33:42,080
Θα το καταλάβετε λάθος.
529
00:33:42,760 --> 00:33:44,920
Κάλεσα την αστυνομία τις προάλλες.
530
00:33:45,000 --> 00:33:47,280
-Τι;
-Ένας φίλος μου.
531
00:33:47,360 --> 00:33:49,920
Ιησούς, Σάλβα!
Μην κάνεις τίποτα τρελό, εντάξει;
532
00:33:50,000 --> 00:33:52,480
Όχι, τηλεφώνησα στον φίλο μου.
Δεν θα κάνω τίποτα τρελό.
533
00:33:52,560 --> 00:33:54,880
-Και;
-Μόλις τον ρώτησα…
534
00:34:00,480 --> 00:34:03,880
Μαρία Χεσούς, παίρνεις τον Αρτούρο
να είναι ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σας…
535
00:34:03,960 --> 00:34:06,160
3 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2016
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΝΟ
536
00:34:06,240 --> 00:34:09,120
…και υποσχεθείτε ότι θα είστε πιστοί μαζί του,
στις καλές και στις κακές στιγμές,
537
00:34:09,680 --> 00:34:11,320
στην αρρώστια και στην υγεία,
538
00:34:12,120 --> 00:34:15,760
και να τον αγαπάς και να τον τιμάς
όλες τις μέρες της ζωής σου,
539
00:34:15,840 --> 00:34:17,400
μέχρι θανάτου χωρίζετε;
540
00:34:18,120 --> 00:34:19,360
το κάνω.
541
00:34:20,760 --> 00:34:23,880
Αυτό που ο Θεός ένωσε,
ας μην χωρίσει κανείς.
542
00:34:23,960 --> 00:34:26,880
Τώρα σας προφέρω σύζυγο.
543
00:34:43,160 --> 00:34:45,280
-Ομορφος!
-Υπέροχος!
544
00:34:46,800 --> 00:34:49,320
Ορίστε οι νεόνυμφοι!
545
00:34:57,440 --> 00:34:59,920
Μαμά, ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι τη συγχώρεσε.
546
00:35:00,000 --> 00:35:02,520
Αλλά ο αδερφός σου φρόντισε
να υπογράψω ένα prenup, σωστά;
547
00:35:02,600 --> 00:35:05,960
-Χρειάστηκε κάποια πειστική, αλλά ναι.
- Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε.
548
00:35:06,040 --> 00:35:10,120
Γεια, όλοι πρέπει να διαλέξουν
το κουτάλι με το οποίο θέλουν να τρώνε μια ζωή.
549
00:35:10,200 --> 00:35:11,760
-Όχι μαμά.
-Θέλετε μια κασσαλέτα;
550
00:35:11,840 --> 00:35:13,360
Ω, ναι. Καλό ακούγεται.
551
00:35:19,320 --> 00:35:22,160
θυμήθηκα.
552
00:35:22,240 --> 00:35:23,400
Το έκανες.
553
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Τώρα.
554
00:35:39,480 --> 00:35:42,320
Ιησούς, Μεγάλε. Είναι λίγο πολύ, έτσι δεν είναι;
555
00:35:42,920 --> 00:35:44,440
Πες το στη μητέρα μου.
556
00:35:45,640 --> 00:35:48,600
Κοιμόμαστε σοβαρά
με αυτόν τον τύπο που κρέμεται πάνω από το κρεβάτι;
557
00:35:48,680 --> 00:35:51,520
-"Αυτός ο τύπος";
-Ναι, αυτός ο τύπος, ο Ιησούς από την Αλζίρα.
558
00:35:52,160 --> 00:35:54,720
Είναι απλώς ένας μικρός σταυρός.
Δεν θα προσέξετε καν.
559
00:35:55,480 --> 00:35:56,760
-Το κατάλαβες;
-Ναι.
560
00:35:56,840 --> 00:35:59,440
Κοίτα, θα το βάλουμε στην ντουλάπα
561
00:35:59,520 --> 00:36:03,040
και να το κλείνω όταν το επισκέπτονται οι γονείς μου.
562
00:36:03,120 --> 00:36:05,880
Μετά την ανακαίνιση λοιπόν,
το χάος ήταν ακριβώς στο σαλόνι.
563
00:36:05,960 --> 00:36:08,200
Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι με την ανακαίνιση.
564
00:36:08,280 --> 00:36:11,160
-Πραγματικά;
-Μόλις έλειπε ένα τζακούζι.
565
00:36:11,240 --> 00:36:14,240
Γεια σου! Κρατήστε το κάτω, παιδιά!
Το παιδί κοιμάται.
566
00:36:14,320 --> 00:36:18,120
Υπομονή, είναι μόλις 11:00 μ.μ.
Νόμιζα ότι ήταν 3:00 π.μ.
567
00:36:18,200 --> 00:36:19,880
Μόλις γερνάς, Λουιζίτο.
568
00:36:19,960 --> 00:36:23,120
Όταν έρθει το Σαββατοκύριακο,
είσαι εξαντλημένος και θέλεις απλά να ξεκουραστείς.
569
00:36:23,200 --> 00:36:25,480
Για μένα το Σαββατοκύριακο ξεκινά τη Δευτέρα.
570
00:36:26,720 --> 00:36:30,240
-Επειδή δεν είσαι 20 σαν το κορίτσι εδώ.
- Είναι σχεδόν 30.
571
00:36:30,320 --> 00:36:31,920
-Είκοσι έξι.
- Το ίδιο πράγμα.
572
00:36:32,000 --> 00:36:33,320
-Καφές;
-Θα έχω ένα.
573
00:36:33,400 --> 00:36:35,440
Decaf για μένα, αλλιώς δεν θα κοιμηθώ.
574
00:36:35,520 --> 00:36:38,640
Καφές στις 11:00 μ.μ. το Σάββατο;
Είσαι σκληροπυρηνικός.
575
00:36:38,720 --> 00:36:40,560
-Γεια, έχουμε cassalla.
-Αλήθεια;
576
00:36:40,640 --> 00:36:42,960
-Cassalla;
-Όπως παλιά.
577
00:36:49,720 --> 00:36:52,960
Δεν νιώθεις σαν ποτό;
Είναι νωρίς ακόμα.
578
00:36:53,040 --> 00:36:55,080
Πού, εκεί; Ναι, σωστά.
579
00:36:55,160 --> 00:36:57,800
Δώδεκα ευρώ το ποτό; Δεν συμβαίνει.
580
00:36:58,440 --> 00:37:00,880
Στη Novelda, είναι πέντε.
Και τίποτα από τα φτηνά πράγματα.
581
00:37:00,960 --> 00:37:04,760
-Ναι, αλλά η θέα δεν είναι η ίδια.
-Η εταιρεία έχει σημασία.
582
00:37:04,840 --> 00:37:06,960
Θα δούμε τα παιδιά αυτό το Σαββατοκύριακο.
583
00:37:07,040 --> 00:37:09,440
Ό,τι εξοικονομούμε στα ποτά,
θα χρησιμοποιήσουμε για βραδινή έξοδο
584
00:37:09,520 --> 00:37:11,160
και εξακολουθούν να έχουν αρκετά για σνακ.
585
00:37:11,240 --> 00:37:12,600
Ναι, σωστά.
586
00:37:18,520 --> 00:37:21,320
Δεν μπορώ να τα καταφέρω αυτό το Σαββατοκύριακο. Είμαι σε βάρδια.
587
00:37:21,400 --> 00:37:24,040
Πραγματικά; Νόμιζα ότι έφυγες.
588
00:37:25,160 --> 00:37:28,160
Όχι. Η Μάικα μου ζήτησε να καλύψω.
Δεν μπορούσα να πω όχι.
589
00:37:28,240 --> 00:37:30,920
Εντάξει, αλλά την επόμενη φορά,
δεν βγαίνεις από αυτό.
590
00:37:31,000 --> 00:37:32,280
Είναι τα γενέθλια του Νίκου.
591
00:37:33,280 --> 00:37:34,920
Είναι και ανιψιός σου τώρα.
592
00:37:36,560 --> 00:37:38,360
Δεν μπορώ να περιμένω.
593
00:37:38,440 --> 00:37:39,680
Είσαι τόσο γάιδαρος.
594
00:37:55,960 --> 00:37:57,000
Αυτό είναι όλο.
595
00:38:00,840 --> 00:38:01,680
Είσαι καλά;
596
00:38:02,760 --> 00:38:05,440
Όσο καλό γίνεται.
597
00:38:05,520 --> 00:38:07,280
Τα πας τέλεια, πραγματικά.
598
00:38:08,160 --> 00:38:09,600
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
599
00:38:10,800 --> 00:38:12,320
Αν ήταν στο χέρι των παιδιών μου…
600
00:38:14,800 --> 00:38:16,520
αστείο,
601
00:38:17,680 --> 00:38:20,840
Άκουσα τις καλόγριες να λένε
θα σε επισκέπτονταν αυτή την εβδομάδα.
602
00:38:21,360 --> 00:38:22,560
Πραγματικά;
603
00:38:22,640 --> 00:38:24,320
Ναι, φυσικά.
604
00:38:26,640 --> 00:38:27,840
Καλό απόγευμα.
605
00:38:30,760 --> 00:38:34,320
Μοιάζει με την οικογένεια της κυρίας Felicidad
είναι σε διακοπές.
606
00:38:35,760 --> 00:38:39,680
Άκου, αδελφή,
ένα μικρό άσπρο ψέμα για να την κάνει ευτυχισμένη.
607
00:38:40,520 --> 00:38:42,240
Κανείς δεν θα πάει στην κόλαση γι' αυτό.
608
00:38:44,040 --> 00:38:47,640
Ναι μαμά. Μόλις έφτασα
στο νοσοκομείο από το σπίτι των μοναχών.
609
00:38:47,720 --> 00:38:49,560
-Πώς είσαι, γλυκιά μου;
-Ωραία.
610
00:38:49,640 --> 00:38:52,000
-Άκου, μπορώ να σε καλέσω;
-Καλά;
611
00:38:52,840 --> 00:38:57,240
Σκατά, στην πραγματικότητα. Συγγνώμη τα γαλλικά μου.
Με αυτές τις αλλαγές και στα δύο μέρη…
612
00:38:57,320 --> 00:38:59,080
Και πώς είναι ο Αρτούρο; Πολύ απασχολημένος;
613
00:38:59,160 --> 00:39:01,480
Ναι, έχει και αυτός πολλά στο πιάτο του.
614
00:39:01,560 --> 00:39:02,880
-Λοιπόν, αγάπη μου…
-Γεια.
615
00:39:02,960 --> 00:39:06,440
-Πρέπει να αφιερώσετε χρόνο ο ένας για τον άλλον.
-Το ξέρω.
616
00:39:06,520 --> 00:39:08,520
Ο Αρτούρο είναι στη Novelda αυτό το Σαββατοκύριακο.
617
00:39:13,840 --> 00:39:14,840
Τα λέμε αύριο.
618
00:39:14,920 --> 00:39:15,880
Γεια, παιδιά.
619
00:39:16,360 --> 00:39:18,120
-Γεια σου, Maje.
-Καλή βάρδια.
620
00:39:18,200 --> 00:39:19,200
Θεού θέλοντος.
621
00:39:26,680 --> 00:39:28,280
Το αφεντικό σε ζητάει.
622
00:39:28,360 --> 00:39:32,200
Σοβαρά; Είναι μόνο δέκα λεπτά,
και μόλις ήρθα από τις καλόγριες».
623
00:39:32,280 --> 00:39:34,240
Πρέπει να ξαπλώσει.
624
00:39:34,320 --> 00:39:36,280
Ουάου, κάποιος έχει καλή διάθεση.
625
00:39:36,360 --> 00:39:38,840
Μην με ξεκινάτε.
Η ανακαίνιση είναι καταστροφή.
626
00:39:38,920 --> 00:39:40,640
Οι άνθρωποι χωρίζουν για τέτοια πράγματα.
627
00:39:40,720 --> 00:39:42,640
Δώσε μου ένα διάλειμμα, μόλις παντρεύτηκα.
628
00:39:42,720 --> 00:39:45,160
Απλώς λέω, δεν φαίνεται.
629
00:39:45,240 --> 00:39:48,040
Ο άντρας σου σε έχει ακόμα
δουλεύοντας δύο δουλειές.
630
00:39:48,120 --> 00:39:51,360
-Θα πρέπει να σε φροντίζει καλύτερα.
-Πες μου γι' αυτό.
631
00:39:51,960 --> 00:39:53,920
Άλλα παιδιά ξέρουν πώς να με φροντίζουν.
632
00:39:56,120 --> 00:39:58,200
Γιατί δεν με παίρνεις
στο χώρο σου απόψε;
633
00:39:58,720 --> 00:40:02,000
Δεν μπορώ απόψε, Maje. Ίσως όμως την επόμενη εβδομάδα.
634
00:40:03,640 --> 00:40:07,600
-Αν έχεις καλύτερα σχέδια, καλώς.
-Όχι, μόνο δείπνο με τη συμμορία.
635
00:40:07,680 --> 00:40:09,120
Μια άλλη φορά όμως, σίγουρα.
636
00:40:09,200 --> 00:40:11,360
-Οχι;
-Βεβαίως, ίσως κάποια άλλη φορά.
637
00:40:12,120 --> 00:40:14,880
Αλλά έχασες την ευκαιρία σου
να με βιδώσει απόψε.
638
00:40:24,400 --> 00:40:28,600
-Δεν θα επιστρέψω ποτέ σε εκείνο το χωριό!
-Το ίδιο και εδώ!
639
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
Δεν υπάρχει ευκαιρία!
640
00:40:42,000 --> 00:40:45,400
{\ an8}ANDRÉS: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΜΠΑΜΠΗ;
ΒΑΡΕΜΑΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.
641
00:40:48,440 --> 00:40:49,280
Είσαι καλά;
642
00:40:50,960 --> 00:40:51,800
Όχι.
643
00:40:53,080 --> 00:40:56,880
Όχι. Ο Αρτούρο είναι ο ίδιος όπως πάντα,
ρωτώντας πού είμαι, με ποιον είμαι.
644
00:40:59,320 --> 00:41:00,760
Δεν με αφήνει να αναπνεύσω.
645
00:41:01,400 --> 00:41:04,760
Δεν είναι στο χωριό;
Απλά πες ότι δουλεύεις και ξέχασέ τον.
646
00:41:05,280 --> 00:41:06,200
Καλύτερα όχι.
647
00:41:07,360 --> 00:41:08,440
Αν με πιάσει…
648
00:41:09,920 --> 00:41:12,000
Δεν έχετε ιδέα πόσο βίαιος γίνεται.
649
00:41:16,880 --> 00:41:17,960
Πρέπει να πάω σπίτι.
650
00:41:19,040 --> 00:41:19,920
λυπάμαι.
651
00:41:24,440 --> 00:41:25,320
Γεια σου Μπάμπη.
652
00:41:26,560 --> 00:41:29,600
Δεν έχεις ιδέα
πόσο χρειαζόμουν το μήνυμά σου.
653
00:41:37,840 --> 00:41:38,840
Γάμησε με.
654
00:41:46,320 --> 00:41:48,120
Γιατί δεν μένεις αυτή τη φορά;
655
00:41:48,200 --> 00:41:50,120
-Δεν μπορώ απόψε, Αντρές.
-Δικαίωμα.
656
00:41:51,520 --> 00:41:52,520
Αρτούρο, σωστά;
657
00:41:53,400 --> 00:41:56,320
Ναι. Τον μετακινούν
στην ανακουφιστική φροντίδα.
658
00:41:58,960 --> 00:41:59,880
Αποκλείεται.
659
00:42:00,640 --> 00:42:02,160
Ο καρκίνος, δεν έχει…
660
00:42:02,920 --> 00:42:04,120
Δεν έχει φύγει.
661
00:42:04,840 --> 00:42:07,400
Θα είναι δύσκολες εβδομάδες…
662
00:42:10,120 --> 00:42:11,840
Συνέχισε Νίκο! Προχωρήστε!
663
00:42:11,920 --> 00:42:13,880
-Ναι!
-Πάμε!
664
00:42:13,960 --> 00:42:16,480
Γεια, υπάρχει περισσότερος αφρός από μπύρα εδώ!
665
00:42:16,560 --> 00:42:18,600
Και ξυρίστηκα ήδη σήμερα το πρωί!
666
00:42:19,360 --> 00:42:21,920
Μην νομίζετε ότι το αντάλλαξε.
Έπρεπε να το πιω.
667
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
Λοιπόν, το άξιζες.
668
00:42:23,240 --> 00:42:25,840
Αυτός ο τύπος… Ποιον πιστεύει ότι κοροϊδεύει;
669
00:42:39,240 --> 00:42:41,320
ΦΥΓΕ ΚΡΥΦΑ. Ή ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΣΩΣΩ.
670
00:42:41,400 --> 00:42:44,680
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ, ΑΛΛΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΟ.
671
00:42:44,760 --> 00:42:45,640
Maje!
672
00:42:46,920 --> 00:42:49,240
Έλα, η τούρτα είναι έτοιμη!
673
00:42:50,720 --> 00:42:51,800
Ερχομός!
674
00:42:56,840 --> 00:42:59,800
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΒΑΣΑΝΙΣΕΙΣ
675
00:43:00,600 --> 00:43:04,280
Χρόνια πολλά σε σας
676
00:43:04,360 --> 00:43:08,720
Χρόνια πολλά σε σας
677
00:43:08,800 --> 00:43:12,920
Χρόνια πολλά, αγαπητέ Νίκο
678
00:43:13,480 --> 00:43:17,040
Χρόνια πολλά σε σας
679
00:43:21,080 --> 00:43:24,040
Πάμε!
680
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
Ο Λουίς πέθανε.
681
00:43:41,440 --> 00:43:42,280
Λουίς;
682
00:43:44,000 --> 00:43:45,120
Ναι Λουίς.
683
00:43:45,920 --> 00:43:47,240
ο κολλητός μου.
684
00:43:48,800 --> 00:43:51,640
Είχαμε δείπνο πρόσφατα
στη θέση του με τη γυναίκα του.
685
00:43:51,720 --> 00:43:53,040
Ήταν άρρωστος;
686
00:43:53,120 --> 00:43:56,120
Όχι. Τροχαίο ατύχημα
επιστρέφοντας από ένα εργοτάξιο.
687
00:43:56,840 --> 00:43:59,240
-Και αυτός και ο Τζάντρο.
- Ιησούς, Αρτούρο.
688
00:43:59,920 --> 00:44:01,200
λυπάμαι πολύ.
689
00:44:03,320 --> 00:44:05,120
Ο Θεός, οι φτωχές γυναίκες τους…
690
00:44:06,040 --> 00:44:07,000
Φανταστείτε το.
691
00:44:08,720 --> 00:44:11,840
Μάλλον κάτι θα πάρουν
από το ασφαλιστήριο συμβόλαιο.
692
00:44:11,920 --> 00:44:14,880
Δεν θα φτιάξει τη ζωή τους,
αλλά μπορεί να βοηθήσει λίγο.
693
00:44:16,080 --> 00:44:17,560
Αλλά με ποιο κόστος…
694
00:44:58,840 --> 00:45:00,160
Πόσο τρελοί είμαστε;
695
00:45:03,680 --> 00:45:04,920
Τρελός.
696
00:45:06,960 --> 00:45:08,680
Πόσο τρελοί είμαστε;
697
00:45:10,800 --> 00:45:13,840
Τρελά τρελό.
698
00:45:25,120 --> 00:45:26,560
Ήταν καλός ή τι;
699
00:45:30,880 --> 00:45:32,720
Ήταν καλός;
700
00:45:34,440 --> 00:45:36,520
Σχεδόν έσπασα το γυαλί.
701
00:46:34,560 --> 00:46:36,120
Ονειρεύομαι ακόμα;
702
00:46:37,720 --> 00:46:39,600
-Τι γίνεται με εσένα;
-Τι γίνεται με εμένα;
703
00:46:41,440 --> 00:46:42,440
Ποια είναι η αλιεία;
704
00:46:43,280 --> 00:46:44,480
Πρέπει να υπάρχει ένα.
705
00:46:45,960 --> 00:46:48,200
Ένα διαμάντι σαν εσένα δεν μπορείς να είσαι μόνο single.
706
00:46:49,680 --> 00:46:51,480
Ίσως αυτό πρόκειται να αλλάξει.
707
00:46:52,280 --> 00:46:53,720
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.
708
00:46:55,400 --> 00:46:56,240
Maje.
709
00:46:56,960 --> 00:46:58,320
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Maje.
710
00:46:59,120 --> 00:46:59,960
Είμαι ο Dani.
711
00:47:15,920 --> 00:47:17,280
Πού ήσουν;
712
00:47:17,360 --> 00:47:20,640
Αρτούρο! Δεν ήσουν εσύ
υποτίθεται ότι είναι στη Novelda;
713
00:47:21,320 --> 00:47:24,480
Ναί. Και εσύ; Δεν δούλευες;
714
00:47:25,760 --> 00:47:28,840
-Ναι, αλλά η Σόνια μου έστειλε μήνυμα.
-Την έχεις δει πολύ τελευταία.
715
00:47:28,920 --> 00:47:31,400
Είναι φίλη μου.
Με βοηθά να εγκατασταθώ στη Βαλένθια.
716
00:47:31,480 --> 00:47:35,200
Θα πρέπει να με συστήσετε.
Για να δούμε αν είναι τόσο ωραία όσο λες.
717
00:47:35,280 --> 00:47:36,840
Τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή.
718
00:47:36,920 --> 00:47:40,880
Μόλις... χώρισε με τον φίλο της
και νιώθει πεσμένος.
719
00:47:40,960 --> 00:47:41,880
Δικαίωμα.
720
00:47:41,960 --> 00:47:44,920
Γι' αυτό μείναμε έξω μέχρι αργά.
Έπρεπε να μιλήσει.
721
00:47:46,800 --> 00:47:51,120
Αλλά αν τελειώσεις να με ανακρίνεις,
Θα ήθελα να κοιμηθώ λίγο.
722
00:47:51,200 --> 00:47:52,760
Απλώς ρωτάω, Maje.
723
00:47:54,680 --> 00:47:57,600
Όχι, με ανακρίνεις.
Μεγάλη διαφορά.
724
00:47:58,920 --> 00:48:02,200
Δεν σε ψήνω στη σχάρα όταν πας
στο χωριό με τους φίλους σου.
725
00:48:02,280 --> 00:48:06,400
-Ο Θεός ξέρει τι φτιάχνεις.
-Όχι τόσο όσο εσύ, προφανώς.
726
00:48:09,360 --> 00:48:12,200
Την επόμενη φορά, έλα σε μια από τις βάρδιές μου,
727
00:48:12,280 --> 00:48:17,840
και δες πώς είναι να δουλεύεις όλη τη νύχτα
μετά από οκτώ ώρες εργασίας κατά τη διάρκεια της ημέρας.
728
00:48:19,280 --> 00:48:23,200
Για να δούμε αν δεν αισθάνεστε
σαν να βγαίνω για ποτό μετά.
729
00:48:24,200 --> 00:48:25,480
Μου έλειψες, Maje.
730
00:48:26,560 --> 00:48:28,760
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. Αυτό είναι όλο.
731
00:48:31,160 --> 00:48:32,320
Λοιπόν, το έκανες.
732
00:48:34,160 --> 00:48:35,320
Ευχαριστώ πολύ.
733
00:48:37,760 --> 00:48:38,800
Καλή σας μέρα.
734
00:48:47,520 --> 00:48:49,520
Θα πρέπει να βρω κάτι.
735
00:48:49,600 --> 00:48:53,360
Έλα, κορίτσι, θα πάρω τα εισιτήρια.
Είμαστε τρελοί ή είμαστε τρελοί;
736
00:48:55,160 --> 00:48:59,720
Εντάξει. Έχει δίκιο ο Αρτούρο, Σόνια.
Είσαι κακή επιρροή.
737
00:49:00,480 --> 00:49:02,160
Γεια, μάντεψε ποιος μου έστειλε μήνυμα.
738
00:49:03,400 --> 00:49:05,960
-Ντάνι.
-Δεν τον νοιάζει που είσαι παντρεμένος;
739
00:49:06,480 --> 00:49:09,040
-Δεν ξέρω.
-Δεν του το είπες;
740
00:49:09,120 --> 00:49:12,040
Κόλαση όχι. Μόλις μου ζήτησε να βγούμε.
741
00:49:12,560 --> 00:49:14,800
Ίσως είναι αυτός, Maje.
742
00:49:14,880 --> 00:49:17,320
Το ελπίζω. Τι γίνεται με τον άντρα σου;
743
00:49:17,400 --> 00:49:21,120
Ειλικρινά, αν δεν με καταβάλει,
Τελείωσα μαζί του.
744
00:49:21,200 --> 00:49:24,200
-Είμαστε αρκετά μεγάλοι για να ξέρουμε τι μας αρέσει.
-Περίμενε.
745
00:49:24,280 --> 00:49:26,120
-Τι είναι;
-Καμία περίπτωση.
746
00:49:28,760 --> 00:49:31,480
Κορίτσι, ήρθε να με πάρει. Ο Ντάνι είναι εδώ.
747
00:49:32,040 --> 00:49:33,080
Τι χαριτωμένο.
748
00:49:36,160 --> 00:49:37,080
Σας αρέσει;
749
00:49:38,640 --> 00:49:39,880
Ναι, έχει γεύση…
750
00:49:40,400 --> 00:49:41,360
Σαν μετάξι.
751
00:49:42,480 --> 00:49:44,800
Δεν το έχω δοκιμάσει αυτό, είναι καινούργιο.
752
00:49:45,320 --> 00:49:47,480
Δεν είμαι λοιπόν το πρώτο κορίτσι
έφερες εδώ.
753
00:49:48,720 --> 00:49:49,920
Αλλά είσαι ο τελευταίος.
754
00:49:50,760 --> 00:49:54,480
-Έχω έρθει με πελάτες από το πρακτορείο.
-Άρα η διαφήμιση πληρώνει καλά.
755
00:49:55,240 --> 00:49:57,560
Έχουν περάσει κάνα δυο χρόνια
εδώ στη Βαλένθια.
756
00:50:00,480 --> 00:50:01,720
Σου έφερα ένα δώρο.
757
00:50:04,680 --> 00:50:06,600
Άνοιξέ το πριν αλλάξω γνώμη.
758
00:50:22,840 --> 00:50:24,680
ΤΟ ΚΡΑΣΙ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ.
ΤΟ ΔΩΡΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΠΙΔΟΡΠΙ ΜΟΥ!
759
00:50:24,760 --> 00:50:25,680
Για αληθινό;
760
00:50:35,520 --> 00:50:37,960
{\ an8}ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΕΠΙΔΟΡΠΙ ΜΟΥ!
ΑΣ ΦΥΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ
761
00:50:45,320 --> 00:50:46,960
Δεν είναι λίγο τολμηρό;
762
00:50:47,040 --> 00:50:48,160
Δεν ήμουν σίγουρος αν…
763
00:50:48,240 --> 00:50:51,160
Jeez! Αυτό πρέπει να κόστισε μια περιουσία.
764
00:50:51,240 --> 00:50:54,320
Λοιπόν, καλύτερα για σένα
παρά στο κατάστημα, σωστά;
765
00:50:56,200 --> 00:50:58,400
Λοιπόν, τέτοια πράγματα…
766
00:51:02,840 --> 00:51:04,800
δεν πρέπει να μένει μόνο στην ντουλάπα.
767
00:51:18,880 --> 00:51:20,920
- Έρχεσαι ή τι;
-Ερχομός!
768
00:52:12,640 --> 00:52:16,520
Μωρό μου, σκεφτόμουν
θα μπορούσατε να ζητήσετε από τη Maika να αλλάξει τη βάρδιά σας.
769
00:52:16,600 --> 00:52:19,920
Διαφορετικά, την επόμενη εβδομάδα
θα είναι δύσκολο επίσης να δούμε ο ένας τον άλλον.
770
00:52:20,920 --> 00:52:23,440
Αδύνατος. Ο μπαμπάς της είναι άρρωστος και δεν μπορεί.
771
00:52:30,560 --> 00:52:31,520
Ποιος είναι ο Ντάνιελ;
772
00:52:40,600 --> 00:52:42,400
Ψάχνεις το τηλέφωνό μου;
773
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Κατασκοπεία; Ήταν απλώς ξαπλωμένο στο κρεβάτι.
774
00:52:45,080 --> 00:52:47,000
Δεν έχεις δικαίωμα. Είναι ιδιωτικό.
775
00:52:48,520 --> 00:52:50,600
Ξέρεις τι; Δεν πειράζει.
776
00:52:50,680 --> 00:52:53,240
-Εδώ.
-Ναι, γιατί αντιδράς υπερβολικά.
777
00:52:53,320 --> 00:52:55,360
Υπερβολική αντίδραση; Να δω τα μηνύματα.
778
00:52:57,960 --> 00:52:59,720
Maje, άνοιξε το…
779
00:53:01,480 --> 00:53:03,440
ΠΩ, ΑΥΤΗ Η ΦΩΤΟ ΜΕ ΤΡΕΛΑΝΕΙ.
ΣΤΕΙΛΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.
780
00:53:03,520 --> 00:53:05,840
Άνοιξε την πόρτα
και πες μου ποιος είναι ο Ντάνιελ.
781
00:53:05,920 --> 00:53:09,000
Κοίτα, Αρτούρο, θα τα πούμε αργότερα.
θα αργήσω.
782
00:53:09,080 --> 00:53:12,400
Γιατί; Μπορείτε λοιπόν να ξαναλέτε ψέματα;
Δεν θέλω κάποιον τέτοιο στη ζωή μου.
783
00:53:12,480 --> 00:53:14,800
Πρέπει να φύγεις
και να μην επιστρέψω ποτέ στο σπίτι μου.
784
00:53:14,880 --> 00:53:16,000
Με συγχωρείτε;
785
00:53:16,080 --> 00:53:18,000
-Το σπίτι σου;
-Σπίτι μου.
786
00:53:18,080 --> 00:53:22,320
Όχι, εννοείς το σπίτι μας!
Ανακαινίστηκε με τα λεφτά μου!
787
00:53:22,400 --> 00:53:24,560
Βάζω ό,τι κερδίζω!
788
00:53:25,160 --> 00:53:27,880
Δεν έχω δικαίωμα σε τίποτα!
Αν και δουλεύω δύο δουλειές,
789
00:53:27,960 --> 00:53:30,000
και βάζω όλα όσα κερδίζω!
790
00:53:30,080 --> 00:53:32,640
Με ποιο δικαίωμα λες ψέματα κατάμουτρα;
791
00:53:32,720 --> 00:53:36,080
Να κοιμηθείς τριγύρω
πριν και μετά τον γάμο μας;
792
00:53:36,160 --> 00:53:38,840
Τι σκεφτόμουν όταν σε παντρεύτηκα;
793
00:53:50,680 --> 00:53:53,920
Αυτό είναι, τελείωσα.
Ή θα φύγεις, ή θα φύγω.
794
00:53:54,000 --> 00:53:56,880
Την επόμενη φορά που θα σε δω,
θα είναι να υπογράψω τα χαρτιά διαζυγίου.
795
00:53:56,960 --> 00:53:58,880
Δεν θα χωρίσουμε!
796
00:54:00,160 --> 00:54:02,360
Δεν φεύγω.
Δεν φεύγω από αυτό το σπίτι.
797
00:54:05,440 --> 00:54:08,360
Μπορείτε να περιμένετε ένα δευτερόλεπτο; Απλά περίμενε!
798
00:54:12,400 --> 00:54:14,360
Σήκωσε το διαμέρισμά σου στον κώλο σου.
799
00:54:24,560 --> 00:54:25,560
ΑΝΔΡΕΣ
ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
800
00:54:25,640 --> 00:54:31,840
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΑΝΤΕΧΩ.
ΤΟΝ ΜΙΣΩ. ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ.
801
00:54:32,400 --> 00:54:34,840
ΑΓΩΝΙΣΤΗΚΕ ΜΕ ΤΟΝ ΑΡΤΟΥΡΟ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΑΛΛΟ.
802
00:54:59,400 --> 00:55:02,400
ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ ΠΩΣ ΝΙΩΘΩ.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟΝ ΤΡΕΞΩ.
803
00:55:04,080 --> 00:55:08,480
ΜΕ ΚΑΛΥΨΕΙ ΜΩΡΕ.
804
00:55:15,520 --> 00:55:17,200
ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΣΚΥΛΑΣ
805
00:55:23,880 --> 00:55:28,960
ΕΧΩ ΣΚΕΦΤΕΙ ΚΙ ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΩ.
806
00:55:33,960 --> 00:55:35,960
ΝΑΙ ΚΑΙ ΕΓΩ.
807
00:55:39,640 --> 00:55:41,800
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ;
808
00:55:41,880 --> 00:55:43,960
ΜΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙΣ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΠΟΥΡΑΙΟ.
809
00:55:44,040 --> 00:55:46,880
ΕΧΕΤΕ ΣΚΕΦΤΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΦΕΡΕΤΕ;
ΘΑ ΣΑΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΩ 200%.
810
00:56:04,000 --> 00:56:07,760
ΜΙΣΟΥΜΑΙ ΝΑ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙΣ, ΚΟΥΡΕΠΤΑ.
811
00:56:51,720 --> 00:56:56,520
Γεια σου. Έλα εδώ, νεραγκούλα.
812
00:57:03,360 --> 00:57:04,240
Νιώθεις καλύτερα;
813
00:57:04,760 --> 00:57:05,680
Ναί. Λίγο.
814
00:57:09,200 --> 00:57:11,920
Θέλεις να σου φτιάξω κάτι;
Σαν τσάι ή κάτι τέτοιο;
815
00:57:12,000 --> 00:57:13,200
Όχι, είναι μια χαρά.
816
00:57:21,440 --> 00:57:22,440
Αν αυτό συνεχιστεί…
817
00:57:24,520 --> 00:57:26,680
Μια από αυτές τις μέρες, μπορεί να…
818
00:57:27,600 --> 00:57:29,960
Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι.
φοβάμαι.
819
00:57:31,400 --> 00:57:32,840
Αυτό δεν θα συμβεί.
820
00:57:33,840 --> 00:57:37,440
Όλα όμως τον ξεσηκώνουν.
Οι τσακωμοί χειροτερεύουν.
821
00:57:38,600 --> 00:57:40,040
Δεν αντέχω άλλο.
822
00:57:40,120 --> 00:57:42,680
Μερικές φορές νιώθω
σαν να πηδάς από μια γέφυρα.
823
00:57:42,760 --> 00:57:46,240
-Ε, μην αστειεύεσαι γι' αυτό.
-Μα είναι αλήθεια, Σάλβα.
824
00:57:47,800 --> 00:57:50,680
-Απλώς δεν αντέχω άλλο.
-Γεια, νεραγκούλα.
825
00:57:50,760 --> 00:57:53,600
Είμαι εδώ. Δεν πάω πουθενά.
826
00:57:54,480 --> 00:57:55,320
Πάντα.
827
00:57:58,240 --> 00:57:59,440
Είσαι ο μόνος.
828
00:58:01,520 --> 00:58:04,440
-Ο μόνος που με παίρνει.
-Έλα εδώ.
829
00:58:23,760 --> 00:58:25,280
Μακάρι να ήταν αυτός.
830
00:58:28,760 --> 00:58:32,240
Μακάρι να είχε πεθάνει σε τροχαίο
αντί για τους συναδέλφους του.
831
00:58:54,760 --> 00:58:56,600
Αν δεν φοβόμουν τόσο…
832
00:58:58,360 --> 00:59:00,920
Ορκίζομαι ότι όλα μου τα προβλήματα θα είχαν τελειώσει.
833
00:59:12,800 --> 00:59:14,200
Θα με βοηθούσατε;
834
00:59:23,000 --> 00:59:24,400
Θα το έκανες για μένα;
835
00:59:26,400 --> 00:59:27,240
Maje…
836
00:59:27,960 --> 00:59:29,040
Για μας.
837
00:59:32,400 --> 00:59:35,520
Χωρίς τον Αρτούρο,
τίποτα δεν θα σταθεί ανάμεσά μας.
838
01:00:31,120 --> 01:00:35,880
5 ΙΟΥΛΙΟΥ 2017
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΝΟ
839
01:01:25,080 --> 01:01:26,440
Προσοχή, νεραγκούλα.
840
01:01:27,400 --> 01:01:30,240
Α, δεν είναι σαν να είναι η πρώτη φορά.
841
01:01:30,320 --> 01:01:32,760
Όχι, δεν είναι η πρώτη φορά, αλλά…
842
01:01:32,840 --> 01:01:35,040
Πάει καιρός που μιλήσαμε.
843
01:01:35,840 --> 01:01:39,000
Ξέρεις ότι ανησυχώ
όταν δεν έχω νέα σου.
844
01:01:39,760 --> 01:01:40,800
Όλα καλά;
845
01:01:41,600 --> 01:01:42,560
Ωραιότατος;
846
01:01:42,640 --> 01:01:43,920
-Γεια.
-Γειά σου.
847
01:01:45,200 --> 01:01:48,720
Θυμηθείτε να παραλάβετε
το κρέας για το μπάρμπεκιου.
848
01:01:48,800 --> 01:01:50,040
Δεν θα ξεχάσω.
849
01:01:50,120 --> 01:01:52,680
Συναντιόμαστε
με την εκκλησιαστική ομάδα αυτό το Σαββατοκύριακο.
850
01:01:54,440 --> 01:01:57,320
Μην ξεχνάτε για
Χειρουργείο στο δωμάτιο 223 σε μισή ώρα.
851
01:01:57,400 --> 01:01:59,120
- Κατάλαβα.
-Συνέχισε να του το θυμίζεις.
852
01:01:59,200 --> 01:02:02,560
Αν συνεχίσει να το αναβάλλει,
θα ξεχάσει τελείως.
853
01:02:02,640 --> 01:02:04,120
-Αντίο.
-Τα λέμε αργότερα.
854
01:02:06,680 --> 01:02:08,840
Άρα είσαι απασχολημένος αυτό το Σαββατοκύριακο;
855
01:02:09,440 --> 01:02:11,320
Ναι, τους ακούσατε. Γιατί;
856
01:02:15,600 --> 01:02:17,720
Γιατί ο Αρτούρο είναι χειρότερος από ποτέ.
857
01:02:20,160 --> 01:02:21,280
Τι έκανε τώρα;
858
01:02:22,080 --> 01:02:23,680
Δεν σε χτύπησε, σωστά;
859
01:02:26,280 --> 01:02:27,160
Όχι.
860
01:02:28,000 --> 01:02:29,160
Όχι, όχι ακόμα.
861
01:02:31,040 --> 01:02:33,440
Δόξα τω Θεώ θα πάει
στη Novelda αυτή την Παρασκευή.
862
01:02:34,280 --> 01:02:35,120
Λοιπόν…
863
01:02:36,120 --> 01:02:37,840
Γι' αυτό σκέφτηκα ότι ίσως…
864
01:02:39,160 --> 01:02:40,240
θα μπορούσες…
865
01:02:42,960 --> 01:02:44,800
Χρειάζομαι μόνο λίγη στοργή.
866
01:02:49,120 --> 01:02:50,960
Δεν μου αρέσει να είμαι μόνη.
867
01:02:57,720 --> 01:02:59,920
Αν θέλεις ο ανόητος σου να είναι μαζί σου,
868
01:03:00,760 --> 01:03:02,040
θα είναι μαζί σου.
869
01:03:45,600 --> 01:03:46,680
Σας άρεσε αυτό;
870
01:03:48,600 --> 01:03:49,480
Πολλά.
871
01:03:50,960 --> 01:03:52,960
Με κάνεις να νιώθω ότι είμαι στον παράδεισο.
872
01:03:54,520 --> 01:03:57,680
Μαζί σου ανακαλύπτω
πράγματα που δεν ήξερα ποτέ ότι υπάρχουν.
873
01:04:17,400 --> 01:04:19,480
Δεν μπορώ να σταματήσω να κοιτάζω τον κώλο σου.
874
01:04:20,920 --> 01:04:21,840
Γεια σου.
875
01:04:29,640 --> 01:04:32,440
Γιατί βουρτσίζεις τα δόντια σου;
Πρόκειται να φάμε δείπνο.
876
01:04:42,480 --> 01:04:43,800
-Πώς είναι;
- Για να δούμε.
877
01:04:46,240 --> 01:04:47,240
Τόσο καλό, το…
878
01:04:48,000 --> 01:04:50,080
-Μου αρέσει αυτό.
-Δεν σου αρέσουν τα μύδια.
879
01:04:50,160 --> 01:04:53,000
-Όχι, μου αρέσουν τα μύδια.
-Κάτι έχεις εκεί.
880
01:04:53,880 --> 01:04:54,720
Θεέ μου.
881
01:04:55,480 --> 01:04:56,960
Είναι πρωτότυπο, τουλάχιστον.
882
01:04:58,080 --> 01:04:58,920
Υπέροχος.
883
01:05:00,280 --> 01:05:02,240
-Τα μπέρδεψα.
-Καλά είναι.
884
01:05:02,760 --> 01:05:04,440
Μαθαίνεις όσο προχωράς, σωστά;
885
01:05:08,200 --> 01:05:10,760
Ο Αρτούρο θέλει να κάνει διακοπές
τον Σεπτέμβριο.
886
01:05:12,160 --> 01:05:14,000
Για την επέτειο του γάμου μας.
887
01:05:15,640 --> 01:05:18,040
Αλλά δεν είμαι σίγουρος
Θα τα καταφέρω μέχρι τότε, Σάλβα.
888
01:05:18,680 --> 01:05:21,920
-Μην αστειεύεσαι γι' αυτό.
- Γίνεται πιο βίαιος.
889
01:05:25,080 --> 01:05:26,840
Γιατί δεν παίρνεις διαζύγιο;
890
01:05:26,920 --> 01:05:28,520
Δεν είναι τόσο απλό.
891
01:05:29,160 --> 01:05:31,000
Σου είπα, δεν θέλει.
892
01:05:35,400 --> 01:05:37,440
Δεν το καταλαβαίνεις, απλά δεν το καταλαβαίνεις.
893
01:05:40,440 --> 01:05:42,120
Νόμιζα ότι με κατάλαβες.
894
01:05:42,640 --> 01:05:45,160
Δεν καταλαβαίνεις
αυτό που περνάω.
895
01:05:45,240 --> 01:05:46,080
το κάνω.
896
01:05:46,160 --> 01:05:50,920
Όχι, νομίζεις ότι μου αρέσει να τριγυρνάω κρυφά
σαν να κάνουμε κάτι λάθος;
897
01:05:55,480 --> 01:05:57,600
Όχι. Δεν θέλεις να είσαι μαζί μου.
898
01:05:58,360 --> 01:05:59,560
Ναι, φυσικά και το κάνω.
899
01:06:01,080 --> 01:06:02,000
Φυσικά και το κάνω.
900
01:06:10,000 --> 01:06:12,080
Δεν θέλεις να τον ξεχάσεις;
901
01:06:14,600 --> 01:06:16,280
Και απλά να είστε ευτυχισμένοι μαζί;
902
01:06:18,800 --> 01:06:19,640
Ναί.
903
01:06:20,360 --> 01:06:21,840
Θέλω να είμαστε ευτυχισμένοι.
904
01:06:36,800 --> 01:06:37,800
Είναι το σημείο 28.
905
01:06:39,960 --> 01:06:42,320
Φτάνει στο αυτοκίνητο στις 7:30 π.μ.
906
01:06:42,400 --> 01:06:44,600
Δεν υπάρχει κανείς εδώ το καλοκαίρι.
907
01:06:49,960 --> 01:06:52,120
Συνήθως παρκάρει στο δρόμο, αλλά…
908
01:06:53,120 --> 01:06:56,720
Θα βρω μια δικαιολογία
να τον παρκάρω εδώ το προηγούμενο βράδυ.
909
01:07:05,040 --> 01:07:07,040
Εδώ είναι το κλειδί για να μπείτε.
910
01:07:23,240 --> 01:07:25,160
Περίμενε. Εδώ.
911
01:07:26,560 --> 01:07:28,080
Ευχαριστώ πολύ, Σαλβαδόρ.
912
01:07:28,160 --> 01:07:29,840
Κανένα πρόβλημα, κυρία Πέπικα.
913
01:07:30,360 --> 01:07:31,560
Εκεί πάμε.
914
01:07:31,640 --> 01:07:32,840
-Το κατάλαβες;
-Ναι.
915
01:07:32,920 --> 01:07:35,240
Ανεβείτε εσείς. Ερχομαι.
916
01:07:35,320 --> 01:07:38,320
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο πατέρας σου σε αναγκάζει να το κάνεις αυτό.
917
01:07:39,400 --> 01:07:43,080
-Δεν με κάνει, γιαγιά.
-Τον άκουσες. Δεν αναγκάζω κανέναν.
918
01:07:43,160 --> 01:07:46,360
Αν το έκανα, θα το έκανες
τις ασκήσεις σου, όχι ξαπλωμένος εκεί.
919
01:07:46,440 --> 01:07:49,520
-Ο γιατρός είπε ότι είναι σημαντικά.
-Δεν είναι κεντραρισμένο.
920
01:07:49,600 --> 01:07:50,960
-Καλά.
-Μια ίντσα δεξιά.
921
01:07:51,040 --> 01:07:53,320
-Εντάξει. Εδώ, νερό.
-Στα δεξιά.
922
01:07:54,760 --> 01:07:55,960
Καλό μου φαίνεται.
923
01:07:57,360 --> 01:07:58,280
Δεν είναι σωστό.
924
01:07:58,960 --> 01:08:01,520
Και απολύστε το παιδί.
925
01:08:01,600 --> 01:08:04,680
Πάντα να παίρνεις άλλους
να κάνω τη δουλειά σου για σένα.
926
01:08:04,760 --> 01:08:07,920
-Στα δεξιά!
-Φτάνει, μαμά.
927
01:08:08,720 --> 01:08:10,280
Ας δούμε. Εκεί.
928
01:08:11,600 --> 01:08:12,440
Καλύτερα;
929
01:08:14,240 --> 01:08:19,400
Μην ανησυχείς γιε μου. Αν έχεις σχέδια,
Θα σε οδηγήσω όπου κι αν τελειώσουμε.
930
01:08:21,440 --> 01:08:22,440
Γεια, μπαμπά.
931
01:08:23,040 --> 01:08:26,000
Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητο
το επόμενο Σαββατοκύριακο να πάω στη Γκάντια;
932
01:08:28,000 --> 01:08:29,960
Αν μου πεις με ποιον θα πας.
933
01:08:30,040 --> 01:08:32,520
Και μην λες τους φίλους σου.
Δεν μπορούν καν να οδηγήσουν.
934
01:08:32,600 --> 01:08:33,920
Γιατί θέλεις το αυτοκίνητο;
935
01:08:34,800 --> 01:08:37,080
Αν έκανα τόσες ερωτήσεις…
936
01:08:37,160 --> 01:08:38,520
Το έκανες, μαμά.
937
01:08:38,600 --> 01:08:40,600
Και ποτέ δεν έδωσες μια ευθεία απάντηση.
938
01:08:41,280 --> 01:08:44,560
Ήταν στην ηλικία σου
όταν άρχισε να βγαίνει με τη μαμά σου.
939
01:08:44,640 --> 01:08:47,000
-Πραγματικά;
-Ναι, ήμασταν πολύ μικροί.
940
01:08:47,080 --> 01:08:49,120
Ήταν η πρώτη του κοπέλα.
941
01:08:49,760 --> 01:08:51,960
Και το τελευταίο του. Τρελός, ε;
942
01:08:56,680 --> 01:08:57,720
Αυτό είναι, φίλε.
943
01:08:59,880 --> 01:09:01,360
-Μπορείς να το δεις;
-Οχι.
944
01:09:01,880 --> 01:09:03,400
Είναι ακριβώς μπροστά σου.
945
01:09:03,480 --> 01:09:04,520
Κάτω από τη μύτη σου.
946
01:09:04,600 --> 01:09:06,520
Σκατά, φίλε. Ερχομαι.
947
01:09:07,240 --> 01:09:09,720
-Έλα, χόρτασα.
-Χόρτασες.
948
01:09:14,240 --> 01:09:16,040
Ετσι; Πάλι νυχτερινή βάρδια;
949
01:09:17,080 --> 01:09:19,320
Και βάρδια ημέρας. έχω εξαφανιστεί.
950
01:09:20,000 --> 01:09:21,640
Σάλβα, αυτό το κορίτσι…
951
01:09:24,160 --> 01:09:25,480
Είναι σοβαρά τα πράγματα;
952
01:09:25,560 --> 01:09:29,000
Δεν ξέρω, Φραντσέσκ.
Με εξαντλεί. Ματιά.
953
01:09:31,720 --> 01:09:32,640
Δες αυτό.
954
01:09:33,440 --> 01:09:35,480
Σάλβα, θα μπορούσε να είναι η κόρη σου.
955
01:09:35,560 --> 01:09:38,240
Θεέ μου. Κοίτα, είναι απίστευτη.
956
01:09:38,840 --> 01:09:40,920
Με τρελαίνει, φίλε.
957
01:09:41,840 --> 01:09:43,840
Έλα, μην το τρίβεις.
958
01:09:44,360 --> 01:09:48,480
-Είμαι ξερά εδώ και μήνες.
-Εδώ το ίδιο, αλλά όχι πια.
959
01:09:49,240 --> 01:09:50,120
Όχι.
960
01:09:50,920 --> 01:09:53,640
Και δεν θα το πιστεύετε,
αλλά είναι όλη αυτή.
961
01:09:54,160 --> 01:09:56,920
Πρέπει να κοιμήθηκε περίπου μια ώρα σήμερα.
962
01:09:58,280 --> 01:10:01,280
Και επέστρεψε
από τη βάρδια της γύρω στις 8:00 π.μ.
963
01:10:02,080 --> 01:10:04,040
με πήρε τηλέφωνο γύρω στο μεσημέρι.
964
01:10:04,120 --> 01:10:06,680
Είπε: «Ελάτε για λίγο».
965
01:10:06,760 --> 01:10:09,560
-Και μπορείτε να μαντέψετε για ποιο λόγο.
-Ναι.
966
01:10:09,640 --> 01:10:13,720
Ξέρεις, καλτσόνε, ένα μπουκάλι κρασί…
967
01:10:14,240 --> 01:10:16,240
Και τι άλλο ρε φίλε;
968
01:10:16,320 --> 01:10:17,240
το πήρα.
969
01:10:18,200 --> 01:10:19,480
Νιώθω άσχημα για το Amparo.
970
01:10:19,560 --> 01:10:23,840
Νιώθεις άσχημα για το Amparo; Τι γίνεται με εμένα;
971
01:10:23,920 --> 01:10:25,280
Ξέρεις τι εννοώ.
972
01:10:25,880 --> 01:10:29,120
Η ζωή είναι μικρή, φίλε. Πρέπει να το ζήσω, σωστά;
973
01:10:29,760 --> 01:10:33,640
Εννοώ… Κανείς δεν μου το παίρνει αυτό.
974
01:10:33,720 --> 01:10:34,560
Τυχερό κάθαρμα.
975
01:10:34,640 --> 01:10:38,040
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν
με μια γυναίκα σαν αυτήν.
976
01:10:38,120 --> 01:10:41,560
Αν μας είδες,
θα νόμιζες ότι την πλήρωνα.
977
01:10:41,640 --> 01:10:44,320
- Έλα, Σάλβα.
- «Πρέπει να την πληρώνει».
978
01:10:45,000 --> 01:10:46,400
Ποιον συναντάς;
979
01:10:46,480 --> 01:10:50,720
Σαμουήλ. Θα πάμε σινεμά.
Μάλλον θα με πάρει.
980
01:10:50,800 --> 01:10:52,600
-Καλά.
- Καλό ακούγεται.
981
01:10:52,680 --> 01:10:55,360
Γεια, νομίζεις ότι οι φίλοι σου
σχεδιάζετε ένα πάρτι έκπληξη;
982
01:10:55,440 --> 01:10:57,160
- Αμφιβάλλω…
-Θα το πάρω.
983
01:10:57,240 --> 01:10:58,080
Καλά.
984
01:10:58,600 --> 01:10:59,520
Θα ήταν ωραίο.
985
01:10:59,600 --> 01:11:02,920
Θα ήταν ωραίο, αλλά δεν νομίζω
θα είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
986
01:11:04,560 --> 01:11:06,840
- Κλείνεις 18.
-Ναι, αλλά…
987
01:11:07,400 --> 01:11:08,680
Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς.
988
01:11:11,400 --> 01:11:13,400
Γεια. Τι κάνετε;
989
01:11:15,000 --> 01:11:17,200
Καλό. Μου λείπεις.
990
01:11:18,120 --> 01:11:19,160
Το ίδιο και εδώ.
991
01:11:21,120 --> 01:11:24,560
Αν σε είχα εδώ τώρα,
Δεν ξέρω τι θα σου έκανα.
992
01:11:24,640 --> 01:11:26,600
Α, αλήθεια;
993
01:11:27,600 --> 01:11:30,120
-Ξέρω τι θα σου έκανα.
-Εσείς;
994
01:11:30,200 --> 01:11:33,240
Πες μου, τι θα έκανες
στη νεραγκούλα σας;
995
01:11:33,320 --> 01:11:36,320
Λοιπόν, μερικά πράγματα έρχονται στο μυαλό.
996
01:11:41,440 --> 01:11:42,920
-Ακούστε…
-Ναι;
997
01:11:44,240 --> 01:11:48,360
Έχω βραδινή βάρδια
στο νοσοκομείο στις 15.
998
01:11:49,840 --> 01:11:54,040
Και το πρωί της 16ης,
Θα φροντίσω να παρκάρει στο γκαράζ.
999
01:11:55,040 --> 01:11:56,200
Λοιπόν…
1000
01:11:57,200 --> 01:12:00,360
αλλάξτε την κατάστασή σας στο WhatsApp
όταν γίνει, έτσι ξέρω.
1001
01:12:05,280 --> 01:12:06,120
Σάλβα;
1002
01:12:07,760 --> 01:12:08,640
Ναι;
1003
01:12:09,200 --> 01:12:10,560
Σ'αγαπώ σαν τρελή.
1004
01:12:13,520 --> 01:12:14,440
Κι εγώ σε αγαπώ.
1005
01:12:21,000 --> 01:12:24,960
Χρόνια πολλά σε σας
1006
01:12:25,040 --> 01:12:28,680
Χρόνια πολλά σε σας
1007
01:12:28,760 --> 01:12:31,760
Χρόνια πολλά αγαπητέ…
1008
01:12:31,840 --> 01:12:32,680
Τραγουδήστε.
1009
01:12:32,760 --> 01:12:35,760
Χρόνια πολλά…
1010
01:14:59,680 --> 01:15:01,680
Με έπιασες να μπαίνω στο αυτοκίνητο.
1011
01:15:01,760 --> 01:15:04,560
Δεν μπορούσες να το είχες προγραμματίσει
λίγο αργότερα;
1012
01:15:05,400 --> 01:15:08,360
Φτιάξε κάτι.
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
1013
01:15:08,440 --> 01:15:11,840
Διάβασες αυτό που σου έστειλα; Ενημερώστε με.
1014
01:16:45,120 --> 01:16:46,280
{\ an8}ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ
1015
01:16:49,400 --> 01:16:51,360
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ…
1016
01:16:54,280 --> 01:16:56,800
MAJE: ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΗ 13:00.
ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΑΔΕΡΦΗΣ ΜΟΥ.
1017
01:16:56,880 --> 01:16:59,760
ΟΧΙ ΠΟΛΥ ΤΩΡΑ.
ΠΟΣΟ ΤΟ ΘΕΛΕΙΣ;
1018
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
ΠΟΛΛΑ.
1019
01:17:28,920 --> 01:17:29,760
Είσαι μόνος;
1020
01:17:32,920 --> 01:17:35,520
Σου είπα, μπορείς να με εμπιστευτείς, θυμάσαι;
1021
01:17:38,360 --> 01:17:39,200
Θέλετε…;
1022
01:17:40,920 --> 01:17:42,360
Θέλετε κάτι να πιείτε;
1023
01:17:43,400 --> 01:17:44,240
Maje.
1024
01:17:51,720 --> 01:17:52,680
Γεια σου.
1025
01:18:00,680 --> 01:18:02,360
Έλα, νεραγκούλα, μην κλαις.
1026
01:18:09,560 --> 01:18:12,960
Ο Αρτούρο δεν είναι πια πρόβλημα.
Απλά επικεντρωθείτε σε αυτό, εντάξει;
1027
01:18:15,040 --> 01:18:18,920
-Ήταν πολύ γρήγορα, αυτός...
-Σάλβα, σε παρακαλώ, δεν θέλω να ξέρω!
1028
01:18:25,320 --> 01:18:28,640
Φυσικά, συγγνώμη.
Ήθελα απλώς να σε βοηθήσω να νιώσεις καλύτερα.
1029
01:18:37,360 --> 01:18:38,840
Έλα, Maje.
1030
01:19:01,760 --> 01:19:02,600
Λοιπόν…
1031
01:19:05,480 --> 01:19:07,840
Οι επόμενες μέρες θα είναι κάπως περίεργες.
1032
01:19:10,520 --> 01:19:13,400
Αλλά ξέρεις ότι είμαι εδώ
αν χρειάζεσαι κάτι.
1033
01:19:14,800 --> 01:19:15,640
Καλά;
1034
01:19:18,080 --> 01:19:21,000
-Μισώ να το ρωτήσω αυτό.
-Τι είναι αυτό;
1035
01:19:23,560 --> 01:19:26,400
Δεν πρέπει να είμαστε μαζί για λίγο.
1036
01:19:27,400 --> 01:19:32,240
Φυσικά. Το είχα ήδη σκεφτεί.
Είναι για το καλύτερο.
1037
01:19:32,320 --> 01:19:35,880
Ούτε συνάντηση, ούτε συζήτηση στο τηλέφωνο…
1038
01:19:36,480 --> 01:19:38,080
- Σωστά.
-Κατάλαβες, σωστά;
1039
01:19:41,080 --> 01:19:42,120
Λοιπόν, στην πραγματικότητα…
1040
01:19:44,200 --> 01:19:45,160
Μπα, ξέχασέ το.
1041
01:19:46,200 --> 01:19:47,040
Τι;
1042
01:19:48,760 --> 01:19:49,600
Τι είναι αυτό;
1043
01:19:52,120 --> 01:19:53,280
Τίποτα, είναι απλά…
1044
01:19:54,160 --> 01:19:56,160
Ο Σάλβα σου σκέφτηκε τα πάντα.
1045
01:19:57,840 --> 01:19:58,680
Ματιά.
1046
01:20:08,160 --> 01:20:09,000
Τι είναι αυτό;
1047
01:20:10,120 --> 01:20:13,320
Αν θέλετε να μιλήσετε ή οτιδήποτε άλλο,
χρησιμοποιήστε αυτό το τηλέφωνο, εντάξει;
1048
01:20:13,400 --> 01:20:14,400
Είναι προπληρωμένο.
1049
01:20:15,640 --> 01:20:17,200
Εντάξει, αλλά είναι απαραίτητο;
1050
01:20:17,280 --> 01:20:19,520
-Πιστεύεις ότι θα μας ερευνήσουν;
-Λοιπόν…
1051
01:20:21,600 --> 01:20:22,720
Έχεις άλλοθι.
1052
01:20:23,960 --> 01:20:26,560
Και δεν έχουν τρόπο να με συνδέσουν με τον Αρτούρο.
1053
01:20:27,440 --> 01:20:29,160
Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
1054
01:20:31,160 --> 01:20:32,000
Δικαίωμα;
1055
01:20:33,440 --> 01:20:35,080
Μου έσωσες τη ζωή, Σάλβα.
1056
01:20:37,560 --> 01:20:38,880
Μου έσωσες τη ζωή.
1057
01:20:39,960 --> 01:20:41,200
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.
1058
01:21:11,960 --> 01:21:12,920
πρέπει να πάω.
1059
01:21:41,520 --> 01:21:43,200
{\ an8}ΠΟΤΕ ΠΑΛΙ "ΜΠΟΥΛΙΝΓΟΥΜΕ";
1060
01:21:43,280 --> 01:21:44,640
{\ an8}ΦΥΣΙΚΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΚΕΡΔΙΖΟΥΜΕ.
1061
01:21:44,720 --> 01:21:47,840
{\ an8}ΑΛΛΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ, ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΜΟΥ ΑΠΕΡΓΙΑ ΑΚΟΜΑ.
1062
01:21:47,920 --> 01:21:52,080
ΠΟΥΣΙ ΑΠΟΨΕ.
1063
01:21:57,920 --> 01:22:01,880
Maje, αγάπη μου. Άκουσα για τον άντρα σου.
λυπάμαι πολύ. Πώς αντέχεις;
1064
01:22:01,960 --> 01:22:04,080
8 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2017
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ Δολοφονία
1065
01:22:04,160 --> 01:22:06,880
- Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε.
- Είμαι εδώ αν χρειαστείς κάτι.
1066
01:22:06,960 --> 01:22:08,000
Φροντίζω.
1067
01:22:22,000 --> 01:22:23,200
Σε έχω πάρει τηλέφωνο.
1068
01:22:24,160 --> 01:22:26,880
Σάλβα, συμφωνήσαμε
να κρατήσουμε για λίγο αποστάσεις.
1069
01:22:26,960 --> 01:22:28,440
Ναι, αλλά σε βλέπω και…
1070
01:22:29,160 --> 01:22:31,440
-Έπρεπε να σε αγγίξω.
-Σάλβα, σε παρακαλώ.
1071
01:22:33,200 --> 01:22:35,520
Προσπαθώ να αλλάζω βάρδιες, αλλά ακόμα και τότε.
1072
01:22:36,600 --> 01:22:39,600
Αλλά ακόμα κι όταν είμαστε στην ίδια ώρα,
πάντα κάτι βγαίνει.
1073
01:22:39,680 --> 01:22:42,680
Η Μάικα με τρελαίνει
με το πρόγραμμα το τελευταίο διάστημα.
1074
01:22:42,760 --> 01:22:44,840
Είναι ένας πόνος. Τέτοιο χάος.
1075
01:22:46,800 --> 01:22:48,920
Νόμιζα ότι ο Montse χειριζόταν την περιοχή σας.
1076
01:22:49,480 --> 01:22:51,480
Λοιπόν, το ένα ή το άλλο,
είναι πάντα το ίδιο.
1077
01:22:51,560 --> 01:22:53,680
Και δεν τους νοιάζει πόσο συγκλονισμένος είμαι.
1078
01:22:54,160 --> 01:22:55,960
Το διαμέρισμα, η κληρονομιά…
1079
01:22:56,040 --> 01:23:00,000
Τώρα η ασφαλιστική εταιρεία
ζητά χαρτιά που δεν μπορώ καν να βρω.
1080
01:23:00,080 --> 01:23:02,000
Νιώθω σαν να πνίγομαι.
1081
01:23:02,520 --> 01:23:04,520
Χωρίς σύνταξη, είναι απλά…
1082
01:23:04,600 --> 01:23:06,080
Γι' αυτό είμαι εδώ.
1083
01:23:06,840 --> 01:23:08,800
Θα βοηθήσω σε ότι χρειαστείς.
1084
01:23:09,360 --> 01:23:11,640
-Έχουν φτιάξει ακόμα το πάτωμα;
-Οχι ακόμη.
1085
01:23:11,720 --> 01:23:15,160
Λοιπόν, θα το φροντίσω.
Με λίγη επιδεξιότητα…
1086
01:23:16,800 --> 01:23:18,920
Και με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον.
1087
01:23:22,080 --> 01:23:24,560
Σάλβα, η αστυνομία εξακολουθεί να ερευνά.
1088
01:23:26,040 --> 01:23:26,880
Λοιπόν…
1089
01:23:28,200 --> 01:23:31,280
Δεν μπορεί ένας συνάδελφος να σταματήσει
να σε βοηθήσω σε κάτι;
1090
01:23:35,680 --> 01:23:36,520
Καλά.
1091
01:23:55,360 --> 01:23:58,160
Που είσαι; Τελείωσα με το πάτωμα.
1092
01:23:58,240 --> 01:24:01,960
-Ευχαριστώ πολύ, Σάλβα.
-Καλώς ήρθες.
1093
01:24:02,040 --> 01:24:05,040
Θα δεις όταν φτάσεις εδώ.
Φαίνεται υπέροχο.
1094
01:24:06,000 --> 01:24:09,680
Α, και σου πήρα μερικά παντοπωλεία.
Το ψυγείο σας ήταν σχεδόν άδειο.
1095
01:24:10,400 --> 01:24:11,880
Σε περίπτωση που θέλεις να μείνω.
1096
01:24:12,400 --> 01:24:16,120
Δεν μπορώ να τα καταφέρω. Συγγνώμη, αγάπη,
με φόρτωσαν ξανά δουλειά.
1097
01:24:16,200 --> 01:24:20,280
Είστε ακόμα στο διαμέρισμα;
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια τεράστια χάρη.
1098
01:24:20,360 --> 01:24:22,600
Ξέρεις ότι είμαι στη διάθεσή σου.
1099
01:24:23,400 --> 01:24:27,520
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες για τη σύνταξη
και δεν μπορώ να το ελέγξω από εδώ.
1100
01:24:27,600 --> 01:24:29,400
Μπορείτε να συνδεθείτε στον υπολογιστή μου;
1101
01:24:32,560 --> 01:24:34,200
Σίγουρα, τι χρειάζεστε;
1102
01:24:37,840 --> 01:24:39,360
-Ματζέ;
-Περιμένετε λίγο.
1103
01:24:40,440 --> 01:24:41,800
Σάλβα, πρέπει να φύγω.
1104
01:24:41,880 --> 01:24:44,600
Θα σας στείλω ότι χρειάζομαι
στο WhatsApp, εντάξει;
1105
01:24:44,680 --> 01:24:46,000
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
1106
01:25:05,560 --> 01:25:08,600
{\ an8}DANIEL GARCÍA IGLESIAS
ΑΓΑΠΗ ΣΤΗ ΡΩΜΗ
1107
01:25:08,680 --> 01:25:11,000
{\ an8}ΠΩΣ ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΙΤΑΛΟΣ ΣΑΣ;
ΘΑ ΤΟ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΗ ΡΩΜΗ.
1108
01:25:11,080 --> 01:25:13,760
{\ an8}ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ,
ΑΠΛΑ ΦΕΡΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΕΣΗ. CIAO BELLA.
1109
01:25:40,520 --> 01:25:42,320
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ, ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ.
1110
01:25:42,400 --> 01:25:44,200
ΞΕΡΩ. ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΟ.
1111
01:25:44,280 --> 01:25:46,840
ΑΓΩΝΙΖΩ.
ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΕΜΟΡΦΟΣ ΣΗΜΕΡΑ, παρεμπιπτόντως.
1112
01:25:46,920 --> 01:25:50,120
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΟ. ΔΕΝ ΒΓΩ ΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.
ΤΟ ΔΕΝ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΜΕ ΣΚΟΤΩΝΕΙ.
1113
01:25:50,200 --> 01:25:52,120
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΟΣΟ ΑΚΟΜΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΑΝΤΕΧΩ.
1114
01:26:11,760 --> 01:26:13,080
Ποιος είναι αυτός;
1115
01:26:13,160 --> 01:26:16,240
Τίποτα, Φραντσέσκ.
Έχει κάποια προβλήματα με τον υπολογιστή.
1116
01:26:16,320 --> 01:26:17,160
Ω.
1117
01:26:27,560 --> 01:26:28,400
Γειά σου;
1118
01:26:28,880 --> 01:26:29,720
Σάλβα;
1119
01:26:30,320 --> 01:26:32,160
Γεια, πώς είσαι; Τι συμβαίνει;
1120
01:26:36,880 --> 01:26:38,320
Τι θα έλεγα;
1121
01:26:40,400 --> 01:26:43,480
Δεν είμαι καλά.
1122
01:26:44,240 --> 01:26:47,960
Θέλω να μου πεις τι συνέβη
Νόμιζα ότι τα πήγατε καλά.
1123
01:26:48,040 --> 01:26:54,000
Δεν ξέρω τι πήγε στραβά.
Είπα κάτι;
1124
01:26:54,760 --> 01:26:55,680
Ναι, αλλά…
1125
01:26:56,920 --> 01:26:57,840
Όχι, απλά…
1126
01:26:58,840 --> 01:27:00,520
Απλώς με χτύπησε ότι…
1127
01:27:00,600 --> 01:27:02,960
η μαμά σου έχει δίκιο,
1128
01:27:03,600 --> 01:27:06,400
χρειάζεσαι ένα διάλειμμα από το σπίτι.
1129
01:27:08,440 --> 01:27:11,440
Και κατάλαβα ότι, κατά κάποιο τρόπο,
μπορεί να χρειαστείς ένα διάλειμμα και από μένα.
1130
01:27:11,520 --> 01:27:15,520
Γιατί κάθε φορά που με βλέπεις,
θα σου θυμίσει.
1131
01:27:15,600 --> 01:27:16,840
Καμία περίπτωση! Ποτέ.
1132
01:27:16,920 --> 01:27:21,280
Σου είπα, το άφησα πίσω μου.
Ποτέ δεν το σκέφτηκα καν.
1133
01:27:21,960 --> 01:27:25,160
Υποσχέθηκα ότι δεν θα κάνω τη σύνδεση,
και δεν το έχω κάνει.
1134
01:27:25,760 --> 01:27:28,280
Το είχα ξεχάσει
μέχρι να το αναφέρετε.
1135
01:27:28,360 --> 01:27:31,000
- Σωστά.
-Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
1136
01:27:31,920 --> 01:27:33,800
Λοιπόν, με χτύπησε πολύ.
1137
01:27:34,800 --> 01:27:36,200
Πραγματικά δύσκολο.
1138
01:27:37,000 --> 01:27:39,440
Ναι, αλλά αυτό είναι στο μυαλό σου.
1139
01:27:40,440 --> 01:27:43,800
Μην προσπαθήσετε να προβάλετε
οι σκέψεις σας για μένα.
1140
01:27:46,360 --> 01:27:48,040
Κάλεσα την αστυνομία τις προάλλες.
1141
01:27:48,120 --> 01:27:49,240
Τι;
1142
01:27:49,320 --> 01:27:50,800
Ένας φίλος μου.
1143
01:27:52,000 --> 01:27:55,560
Ιησού, Σάλβα!
Μην κάνεις τίποτα τρελό, εντάξει;
1144
01:27:55,640 --> 01:27:58,880
Όχι, τηλεφώνησα στον φίλο μου.
Δεν θα κάνω τίποτα τρελό.
1145
01:27:59,400 --> 01:28:01,200
Μόλις τον ρώτησα…
1146
01:28:01,280 --> 01:28:04,520
"Γεια, μπορείς να ελέγξεις κάτι για μένα;"
1147
01:28:04,600 --> 01:28:07,360
Και το έκανε. Το κοίταξε.
1148
01:28:08,600 --> 01:28:10,720
Δεν αναφέρατε τον Andrés, σωστά;
1149
01:28:11,600 --> 01:28:13,720
Ναι, το έκανα.
1150
01:28:24,320 --> 01:28:27,320
Λοιπόν, υπάρχει κάποιος άλλος.
Δεν ξέρω ποιος είναι.
1151
01:28:28,120 --> 01:28:30,960
Κάποιος που τον έλεγαν Ντάνιελ.
Δεν θυμάμαι το επίθετό του.
1152
01:28:31,880 --> 01:28:34,080
Ναι, εμ…
1153
01:28:34,160 --> 01:28:38,120
Ναι, τους είπα για αυτόν, τον τύπο της διαφήμισης.
Θυμάστε τον τύπο της διαφήμισης;
1154
01:28:38,200 --> 01:28:40,280
Άκουσα ότι θα φύγεις μαζί του.
1155
01:28:42,680 --> 01:28:43,640
Προς Ιταλία.
1156
01:28:44,400 --> 01:28:46,480
-Ναι, αλλά με άλλα άτομα.
- Σωστά.
1157
01:28:49,960 --> 01:28:53,960
Λοιπόν, τέλος πάντων, με χτύπησε γιατί…
1158
01:28:55,200 --> 01:28:58,520
Αλλά περιμένετε, με ερευνούν τώρα;
1159
01:28:59,840 --> 01:29:02,000
Είτε εσύ είτε αυτός. Αλλά ξέρουν.
1160
01:29:02,080 --> 01:29:03,440
Σκατά.
1161
01:29:03,520 --> 01:29:04,360
Ξέρουν.
1162
01:29:05,320 --> 01:29:07,480
Ακούστε, μπορούμε…;
1163
01:29:08,920 --> 01:29:11,640
Θεέ μου, Σάλβα! Μπορούμε να συναντηθούμε ή όχι;
1164
01:29:11,720 --> 01:29:13,520
Αν δεν σε κάνω χαρούμενο, πες μου.
1165
01:29:13,600 --> 01:29:14,440
Κοίτα…
1166
01:29:15,240 --> 01:29:17,400
Πώς μπορώ…; Όχι, εντάξει;
1167
01:29:17,480 --> 01:29:19,800
-Εντάξει.
-Και κάτι ακόμα.
1168
01:29:19,880 --> 01:29:23,560
Νόμιζα ότι ήμουν στο ξεκάθαρο,
αλλά με σκάβουν.
1169
01:29:23,640 --> 01:29:24,600
Ή τουλάχιστον αυτός.
1170
01:29:25,120 --> 01:29:27,720
Αν αναφέρατε κάτι για αυτόν…
1171
01:29:28,320 --> 01:29:29,400
Ερευνούν…
1172
01:29:29,480 --> 01:29:32,080
-Πατούν το τηλέφωνό μου;
-Δεν είμαι σίγουρος.
1173
01:29:33,080 --> 01:29:38,440
Αλλά ξέρουν εσάς τους δύο
προγραμματίστε ένα ταξίδι στην Ιταλία.
1174
01:29:38,520 --> 01:29:40,800
Δεν είπα πού, αλλά σίγουρα Ιταλία.
1175
01:29:42,080 --> 01:29:44,960
Και ακριβώς όταν
υποτίθεται ότι είσαι στη Novelda.
1176
01:29:45,640 --> 01:29:50,560
-Σου είπα ότι υπάρχουν πράγματα που δεν θα έκανα…
-Ωραία. Απλώς… Με χτύπησαν όλα αμέσως.
1177
01:29:51,960 --> 01:29:52,840
Εντάξει.
1178
01:29:54,560 --> 01:29:57,800
Αν θέλετε να το ακούσετε, θα σας πω.
Αλλά επιλέγεις να υποφέρεις.
1179
01:29:57,880 --> 01:30:02,440
Συνεχίζεις να ζεις με την οικογένειά σου,
απολαμβάνεις τον γιο σου…
1180
01:30:03,160 --> 01:30:08,520
Και δεν μπορώ να είμαι εδώ, μόνος, με κανέναν.
1181
01:30:08,600 --> 01:30:09,920
Αυτός ο τύπος έχει ένα παιδί.
1182
01:30:10,000 --> 01:30:12,080
Ναι, αυτό ήθελα να σε ρωτήσω.
1183
01:30:13,720 --> 01:30:17,520
Πού χωράω σε όλο αυτό;
1184
01:30:18,440 --> 01:30:19,640
Μπορούμε να συναντηθούμε;
1185
01:30:20,640 --> 01:30:21,480
Ναι.
1186
01:30:22,240 --> 01:30:24,080
Στο The Tapas Corner.
1187
01:30:25,400 --> 01:30:27,720
-Εντάξει, δώσε μου μισή ώρα.
-Καλά.
1188
01:30:27,800 --> 01:30:30,760
-Θα είμαι εκεί στις 11:00 π.μ.
-Θα το συζητήσουμε.
1189
01:30:31,400 --> 01:30:33,320
-Τα λέμε σύντομα.
-Καλά.
1190
01:30:33,400 --> 01:30:34,320
Τα λέμε σύντομα.
1191
01:30:35,760 --> 01:30:37,800
Η γωνιά του Τάπας; Πού είναι αυτό;
1192
01:30:37,880 --> 01:30:40,160
-Μια θέση στο Patraix.
-Μπορούμε να τα καταφέρουμε εγκαίρως;
1193
01:30:40,240 --> 01:30:41,560
Αν βιαζόμαστε, ναι.
1194
01:30:41,640 --> 01:30:43,320
- Πάμε λοιπόν.
-Ελάτε, παιδιά.
1195
01:30:44,120 --> 01:30:45,080
-Τούρρι.
-Ναι;
1196
01:30:45,160 --> 01:30:46,040
Ένα πράγμα.
1197
01:30:46,760 --> 01:30:49,920
Τι ήταν αυτό
για να τηλεφωνήσει στον φίλο του αστυνομικό;
1198
01:30:50,000 --> 01:30:52,400
-Μη με κοιτάς.
-Έχει φλυαρήσει κάποιος;
1199
01:30:52,480 --> 01:30:54,200
Εύα, έλα. Αυτό είναι προσβλητικό.
1200
01:30:54,280 --> 01:30:56,480
Ελέγξτε ποιος είχε πρόσβαση στις υποκλοπές.
1201
01:30:56,560 --> 01:30:59,480
Μόνο εμείς έχουμε πρόσβαση. Η ομάδα είναι σταθερή.
1202
01:31:00,080 --> 01:31:02,080
Μην αφήνετε την επιφυλακή σας κάτω.
1203
01:31:02,160 --> 01:31:05,640
Κάνε μου τη χάρη,
μάθετε με ποιον μίλησε ο Σαλβαδόρ. Πάω.
1204
01:31:05,720 --> 01:31:06,680
Ας κινηθούμε.
1205
01:31:21,440 --> 01:31:22,560
Turri, μίλα μου.
1206
01:31:22,640 --> 01:31:26,080
Εύα, πήραμε τα αρχεία τηλεφώνου του Σάλβα.
1207
01:31:26,840 --> 01:31:29,520
Καλεί τη γυναίκα του,
ο γιος του και η μητέρα του.
1208
01:31:29,600 --> 01:31:34,120
Τίποτα ασυνήθιστο μέχρι στιγμής.
Αλλά υπάρχει ένας αριθμός που εμφανίζεται πολύ.
1209
01:31:34,200 --> 01:31:37,520
Μεγαλύτερες κλήσεις σε προπληρωμένο τηλέφωνο.
1210
01:31:38,720 --> 01:31:41,320
Ποιος εξακολουθεί να χρησιμοποιεί προπληρωμένα τηλέφωνα στις μέρες μας;
1211
01:31:41,400 --> 01:31:43,760
Έμποροι ναρκωτικών, τρομοκράτες…
1212
01:31:43,840 --> 01:31:44,840
Και δολοφόνοι.
1213
01:31:45,480 --> 01:31:46,600
Ακριβώς.
1214
01:31:46,680 --> 01:31:47,800
-Καλή δουλειά.
-Αφεντικό.
1215
01:31:49,400 --> 01:31:50,240
Πρέπει να πάω.
1216
01:31:51,360 --> 01:31:53,680
-Τι συμβαίνει;
-Βλέπω τον Maje.
1217
01:31:54,520 --> 01:31:55,480
Ναι, τη βλέπω.
1218
01:31:56,800 --> 01:31:58,880
-Κάποιος έρχεται.
-Πώς μοιάζουν;
1219
01:31:58,960 --> 01:32:02,120
Ένας παχουλός μεσήλικας.
1220
01:32:03,480 --> 01:32:04,520
Όχι ο τύπος μου.
1221
01:32:06,160 --> 01:32:08,160
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
Δεν τα μπέρδεψες, σωστά;
1222
01:32:08,240 --> 01:32:11,320
-Θες να μπω μέσα;
-Δεν έχουμε ακόμη άδεια.
1223
01:32:11,960 --> 01:32:13,160
Μόνο φωτογραφίες, προς το παρόν.
1224
01:32:13,960 --> 01:32:14,920
Εντάξει.
1225
01:32:23,800 --> 01:32:25,560
Είναι στη σελίδα πέντε.
1226
01:32:30,320 --> 01:32:31,880
Σίγουρα δεν είναι ο τύπος μου.
1227
01:32:31,960 --> 01:32:35,000
Και όχι και το δικό της,
αλλά κάτι έχουν να συμβεί.
1228
01:32:35,080 --> 01:32:36,760
Ελέγξτε τη μεταγραφή κλήσης.
1229
01:32:36,840 --> 01:32:37,840
Αυτό το μέρος.
1230
01:32:37,920 --> 01:32:41,080
ΣΑΛΒΑ: ΞΕΡΟΥΝ.
MAJE: ΑΚΟΥΣΕ ΜΕ…
1231
01:32:42,160 --> 01:32:44,720
Είναι στην άκρη.
Χρειαζόμαστε κάτι πιο ξεκάθαρο.
1232
01:32:44,800 --> 01:32:46,840
Χρειαζόμαστε αυτά τα τηλεφωνικά αρχεία.
1233
01:32:46,920 --> 01:32:48,840
Πλησιάζουμε. Σοβαρά.
1234
01:32:51,960 --> 01:32:55,720
Συνεχίστε με τα τηλέφωνα,
και φέρε μου ένα ωραίο χριστουγεννιάτικο δώρο.
1235
01:33:02,280 --> 01:33:03,240
Σας αρέσει;
1236
01:33:03,920 --> 01:33:05,200
Είναι τέλειο.
1237
01:33:06,120 --> 01:33:07,960
Όλα είναι τέλεια μαζί σου.
1238
01:33:08,040 --> 01:33:10,160
Έχουμε αρκετά για την προκαταβολή;
1239
01:33:10,240 --> 01:33:14,200
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Ο προγραμματιστής προσφέρει καλούς όρους.
1240
01:33:14,920 --> 01:33:18,640
Αρχική κατάθεση 10.000 €
θα απαιτούνταν.
1241
01:33:19,160 --> 01:33:20,920
Τότε μπορούμε να τακτοποιήσουμε την υποθήκη…
1242
01:33:55,240 --> 01:33:56,120
Γεια σας;
1243
01:33:56,200 --> 01:33:59,520
Γεια. Για να σας ενημερώσω,
το μπάνιο σας λειτουργεί ξανά.
1244
01:33:59,600 --> 01:34:01,720
-Ο Σάλβα καλεί τον καυστήρα.
-Πολύ τεχνίτης.
1245
01:34:02,800 --> 01:34:04,240
Είχε διαρροή πολύ.
1246
01:34:05,440 --> 01:34:06,880
Είμαι αυτός που διαρρέει τώρα.
1247
01:34:06,960 --> 01:34:11,440
Ω, νεραγκούλα, μην το λες αυτό.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να αντισταθώ.
1248
01:34:11,520 --> 01:34:15,440
Μερικοί τύποι ξεκουράζονται συνέχεια,
αλλά κανένας δεν μπορεί να προσφέρει όπως εσείς.
1249
01:34:16,040 --> 01:34:17,480
Τώρα αυτό είναι ποιοτικό πορνό.
1250
01:34:18,000 --> 01:34:19,760
Ξέρεις ότι έχω τρελή φαντασία.
1251
01:34:19,840 --> 01:34:22,840
-Αυτό το κορίτσι είναι πολύ έξυπνο.
-Ναι, αυτό πρέπει να είναι.
1252
01:34:22,920 --> 01:34:25,240
Αυτός ο τύπος σίγουρα εμπλέκεται.
1253
01:34:26,080 --> 01:34:29,200
Από ότι είδαμε,
μου φαίνεται περισσότερο σαν απλός.
1254
01:34:30,400 --> 01:34:34,840
Ακόμα περισσότερος λόγος. Αυτό το τσαμπουκά
δεν ήταν ποτέ τόσο τυχερός στη ζωή του.
1255
01:34:35,360 --> 01:34:37,760
Ματιά. Είναι ο Βίκτορ, ο αδερφός του θύματος.
1256
01:34:39,240 --> 01:34:40,080
Νικητής;
1257
01:34:40,600 --> 01:34:44,960
Λοιπόν, εννοώ…
Υπάρχει κάποια ενημέρωση σχετικά με την έρευνα;
1258
01:34:45,040 --> 01:34:47,680
Μπορούμε να κρατήσουμε κάτι;
1259
01:34:47,760 --> 01:34:50,000
Οι γονείς μου είναι απελπισμένοι για νέα.
1260
01:34:50,080 --> 01:34:51,640
Σωστά. Το θέμα είναι…
1261
01:34:52,400 --> 01:34:56,360
Δεν θέλω να πηδήξω το όπλο,
αλλά ούτε κι εγώ θέλω να σου πω ψέματα.
1262
01:34:56,920 --> 01:34:59,680
Η αλήθεια είναι,
είμαστε πολύ κοντά στο να πιάσουμε τον τύπο.
1263
01:34:59,760 --> 01:35:00,920
Εντάξει.
1264
01:35:01,000 --> 01:35:03,440
-Αλλά σιωπή σε παρακαλώ.
-Φυσικά.
1265
01:35:04,040 --> 01:35:06,240
Μόνο η άμεση οικογένεια μπορεί να ξέρει.
1266
01:35:06,320 --> 01:35:08,800
Αυτό είναι κρίσιμο, εντάξει, Βίκτορ;
1267
01:35:09,480 --> 01:35:10,880
Φυσικά. Το καταλάβατε.
1268
01:35:10,960 --> 01:35:11,840
Καλό.
1269
01:35:11,920 --> 01:35:14,920
Ούτε λέξη.
Και ενημερώστε μας εάν χρειάζεστε κάτι.
1270
01:35:15,000 --> 01:35:17,000
Πρόσεχε, Βίκτορ.
1271
01:35:17,080 --> 01:35:20,160
Ευχαριστώ. Πραγματικά, σημαίνει πολλά.
1272
01:35:20,240 --> 01:35:22,880
Φυσικά. Σας ευχαριστώ. Αντίο.
1273
01:35:24,360 --> 01:35:27,480
-Πιστεύεις ότι θα της το πει;
-Φυσικά. Αυτό είναι το όλο θέμα.
1274
01:35:28,000 --> 01:35:31,840
Ας δούμε αν θα τρομάξουμε λίγο
κάνει τη χήρα να ρίξει την αγία πράξη.
1275
01:35:38,440 --> 01:35:40,280
-Γειά σου.
-Θα ήθελες ένα ποτό;
1276
01:35:40,360 --> 01:35:42,200
-Ένα ποτήρι νερό;
-Όχι, ευχαριστώ.
1277
01:35:47,800 --> 01:35:50,080
- Λοιπόν, τι είναι;
-Τι κάνετε;
1278
01:35:54,480 --> 01:35:58,120
Λοιπόν, ξέρεις
Ακόμα κάνω ζογκλέρ με δύο δουλειές,
1279
01:35:58,800 --> 01:36:02,000
αλλά δυσκολεύομαι
να τα βγάλω πέρα μόνη μου,
1280
01:36:02,080 --> 01:36:07,640
και χρειάζομαι να αρχίσουμε να ανακαλύπτουμε…
πώς να χωρίσουμε το διαμέρισμα που αγοράσαμε.
1281
01:36:07,720 --> 01:36:10,000
Ο γιος μας είναι νεκρός εδώ και τέσσερις μήνες,
1282
01:36:10,080 --> 01:36:12,280
και δεν έχεις καν
σεβάστηκε το πένθος του.
1283
01:36:12,360 --> 01:36:13,240
Μπαμπάς.
1284
01:36:15,360 --> 01:36:17,680
Απλά σου υπενθυμίζω ότι ήταν και ο σύζυγός μου.
1285
01:36:17,760 --> 01:36:20,840
Δεν μπορούμε να πουλήσουμε το μέρος
μέχρι να κλείσει η έρευνα.
1286
01:36:23,080 --> 01:36:26,480
Ναι, αλλά αυτό μπορεί να διαρκέσει για πάντα.
Νιώθω ότι οι αστυνομικοί δεν έχουν ιδέα.
1287
01:36:26,560 --> 01:36:27,920
Λοιπόν, όχι ακριβώς.
1288
01:36:28,000 --> 01:36:30,600
είπε ο επιθεωρητής
έχουν ήδη το όνομα του ατόμου.
1289
01:36:34,520 --> 01:36:35,360
Α, αλήθεια;
1290
01:36:37,360 --> 01:36:39,240
Γιατί δεν μου είπαν;
1291
01:36:40,760 --> 01:36:42,080
Τι σημασία έχει αυτό;
1292
01:36:44,200 --> 01:36:45,200
Απλώς αισθάνεται περίεργα.
1293
01:36:46,040 --> 01:36:48,920
Είμαι η χήρα του και ασχολούμαι με τα πάντα…
1294
01:36:49,000 --> 01:36:53,120
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι το κάθαρμα
που σκότωσε τον αδερφό μου θα το πληρώσει.
1295
01:36:58,640 --> 01:36:59,560
Ανάθεμα, Σάλβα.
1296
01:36:59,640 --> 01:37:02,120
Γεια σας. Δεν είμαι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή.
1297
01:37:02,200 --> 01:37:06,000
María Jesús, πού πας;
Δεν μένεις για μεσημεριανό;
1298
01:37:06,800 --> 01:37:08,280
Φτιάχνω ψητό κουνέλι.
1299
01:37:10,560 --> 01:37:11,400
Έλα!
1300
01:37:18,920 --> 01:37:20,040
Ο Αρτούρο…
1301
01:37:23,640 --> 01:37:24,880
Τι του συνέβη…
1302
01:37:29,200 --> 01:37:31,400
Ήταν ένας συνάδελφος από το νοσοκομείο.
1303
01:37:35,160 --> 01:37:37,400
Ένας τύπος που έχει εμμονή μαζί μου.
1304
01:37:38,520 --> 01:37:41,120
Αλλά δεν ήξερα, μαμά. ορκίζομαι.
1305
01:37:41,200 --> 01:37:42,560
Ορκίζομαι ότι δεν είχα ιδέα.
1306
01:37:47,400 --> 01:37:48,680
Είμαι τρομοκρατημένος.
1307
01:37:51,160 --> 01:37:52,040
Γιατί;
1308
01:37:53,480 --> 01:37:55,200
-Για την ασφάλειά σας;
-Οχι.
1309
01:37:55,880 --> 01:37:57,160
Ποτέ δεν θα… Όχι.
1310
01:38:00,520 --> 01:38:04,320
Δεν ξέρω, ίσως…
Δεν ξέρω τι να κάνω, μαμά, εγώ…
1311
01:38:09,600 --> 01:38:10,440
Αγαπητέ μου.
1312
01:38:11,560 --> 01:38:12,760
Ό,τι έγινε έγινε.
1313
01:38:14,120 --> 01:38:16,520
Τίποτα δεν θα φέρει πίσω τον Αρτούρο.
1314
01:38:18,560 --> 01:38:22,160
Και σίγουρα δεν εξαρτάται από εμάς
να είναι οι κριτές του οτιδήποτε.
1315
01:38:23,160 --> 01:38:24,000
Καλά;
1316
01:38:27,040 --> 01:38:30,600
Ο Κύριός μας βλέπει και ακούει τα πάντα.
1317
01:38:32,040 --> 01:38:34,760
Και θα το κάνει την Ημέρα της Κρίσης.
1318
01:38:36,040 --> 01:38:38,440
Και στη βασιλεία των Ουρανών.
1319
01:38:43,680 --> 01:38:44,960
Σάλβα; Γεια;
1320
01:38:45,040 --> 01:38:47,080
Γεια σας. Επιστρέψατε;
1321
01:38:47,160 --> 01:38:51,720
Γεια, μίλησα με τον αδερφό του Αρτούρο
σχετικά με την κληρονομιά.
1322
01:38:51,800 --> 01:38:52,640
Ναι;
1323
01:38:52,720 --> 01:38:55,360
Είπε ότι η έρευνα τελείωσε.
1324
01:38:55,440 --> 01:38:57,920
Έχουν έναν ύποπτο, όνομα και τα πάντα.
1325
01:38:58,000 --> 01:39:02,240
Φανταστείτε πώς ένιωθα, η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά.
1326
01:39:02,320 --> 01:39:06,960
Και τον ρώτησα, "Αλήθεια;"
Και είπε: «Ναι, έγινε».
1327
01:39:08,160 --> 01:39:11,800
Καλό. Τουλάχιστον θα πάρετε
τα χρήματα της ασφάλισης.
1328
01:39:12,880 --> 01:39:17,320
Ναι, αλλά Σάλβα, είμαι τόσο μπερδεμένος.
1329
01:39:18,800 --> 01:39:22,960
Αν ανησυχείς για μένα, μην είσαι.
Εμπιστεύσου με.
1330
01:39:23,800 --> 01:39:25,920
Ίσως έχουν κάποιον.
1331
01:39:26,000 --> 01:39:29,080
Ένας ύποπτος με ιστορικό,
1332
01:39:29,600 --> 01:39:32,920
και απλώς μαζεύουν
περισσότερα στοιχεία εναντίον τους.
1333
01:39:33,000 --> 01:39:35,400
Ναι, αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
1334
01:39:36,040 --> 01:39:40,960
Θα έπρεπε να με ερευνήσουν.
Και δεν είναι. Με ακούς;
1335
01:39:41,520 --> 01:39:42,480
Πώς το ξέρεις;
1336
01:39:43,360 --> 01:39:47,720
Πρέπει να με συλλάβουν πρώτα,
1337
01:39:47,800 --> 01:39:53,040
για να δω αν έχω δίσκο, άλλοθι,…
1338
01:39:53,120 --> 01:39:54,120
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1339
01:39:54,200 --> 01:39:57,000
Οτιδήποτε τέτοιο,
θα έπρεπε να το μάθουν.
1340
01:39:57,080 --> 01:39:58,880
Εντάξει, για να χαλαρώσω, σωστά;
1341
01:39:59,600 --> 01:40:03,040
Ναι. Πιστέψτε με, μπορείτε να χαλαρώσετε, εντάξει;
1342
01:40:04,000 --> 01:40:05,640
Μην ανησυχείς. Πραγματικά.
1343
01:40:08,600 --> 01:40:09,800
σε εμπιστεύομαι.
1344
01:40:11,600 --> 01:40:16,920
Καλά. Αυτή τη στιγμή, αυτό που χρειάζεστε είναι…
1345
01:40:17,760 --> 01:40:20,200
λίγη σταθερότητα.
1346
01:40:21,600 --> 01:40:24,280
Και από αυτά που μου είπες,
1347
01:40:25,680 --> 01:40:27,720
ακούγεται σαν
μπορείς να το έχεις με τον Ντάνιελ.
1348
01:40:28,440 --> 01:40:29,280
Καλά;
1349
01:40:34,360 --> 01:40:35,360
Είσαι εκεί;
1350
01:40:36,000 --> 01:40:37,440
Ναι. Καλά.
1351
01:40:39,160 --> 01:40:40,000
Καλά.
1352
01:40:42,560 --> 01:40:46,680
Μην το πολυσκέφτεσαι λοιπόν.
1353
01:40:48,280 --> 01:40:50,760
Περάστε την Πρωτοχρονιά μαζί του.
1354
01:40:52,520 --> 01:40:54,560
Ειλικρινά, είναι μόνο αυτό…
1355
01:40:56,160 --> 01:40:58,000
μου είναι δύσκολο να το πω αυτό.
1356
01:40:58,520 --> 01:40:59,360
Το ξέρω.
1357
01:40:59,440 --> 01:41:01,800
Απλώς σε αγαπώ.
1358
01:41:02,400 --> 01:41:04,760
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι,
1359
01:41:04,840 --> 01:41:08,320
ακόμα και όταν δεν σκέφτομαι τίποτα.
1360
01:41:08,880 --> 01:41:09,720
ξέρω.
1361
01:41:16,720 --> 01:41:20,400
Ας μιλήσουμε την επόμενη εβδομάδα, εντάξει;
1362
01:41:21,360 --> 01:41:22,920
Το πρωί της 2ης;
1363
01:41:23,440 --> 01:41:25,920
Ναι. Πρέπει να πάτε στον Τερεσιάνα;
1364
01:41:26,000 --> 01:41:26,840
Ναι.
1365
01:41:26,920 --> 01:41:28,960
Εντάξει, ας βρεθούμε εκεί για μεσημεριανό γεύμα.
1366
01:41:29,040 --> 01:41:32,040
Ναι, εκεί στις 10:30 π.μ.
1367
01:41:32,800 --> 01:41:34,280
Εντάξει, τέλειο.
1368
01:41:34,360 --> 01:41:38,320
Και θα μιλήσουμε σωστά.
Και ευχηθείτε ο ένας στον άλλον καλή χρονιά.
1369
01:41:38,920 --> 01:41:40,080
Ναι, σίγουρα.
1370
01:41:43,640 --> 01:41:45,800
Είναι θαύμα που λύνουμε υποθέσεις
1371
01:41:47,000 --> 01:41:48,800
με το πόσο υποστελεχωμένοι είμαστε.
1372
01:41:49,760 --> 01:41:51,160
Αν τα βάλουμε από πάνω,
1373
01:41:52,400 --> 01:41:53,600
θα τους καταγράψει.
1374
01:41:53,680 --> 01:41:58,000
Κοίτα, αυτές οι άχρηστες χαρτοπετσέτες
μην καθαρίζετε ή στεγνώνετε τίποτα.
1375
01:41:58,080 --> 01:41:59,800
Αλλά μπορεί πραγματικά να μας βοηθήσουν.
1376
01:42:11,920 --> 01:42:12,840
Τι κάνετε;
1377
01:42:13,520 --> 01:42:14,360
Λοιπόν…
1378
01:42:15,120 --> 01:42:17,440
Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.
1379
01:42:18,120 --> 01:42:20,560
Σταμάτα να το λες αυτό. Με φρικάρεις.
1380
01:42:25,160 --> 01:42:26,160
Ευχαριστώ.
1381
01:42:30,800 --> 01:42:32,120
Ω, καλή χρονιά.
1382
01:42:32,200 --> 01:42:33,120
Καλή χρονιά.
1383
01:42:37,560 --> 01:42:38,640
Έχω μια ερώτηση.
1384
01:42:40,920 --> 01:42:41,800
Το κλειδί.
1385
01:42:44,000 --> 01:42:45,160
Πού είναι το κλειδί;
1386
01:42:49,880 --> 01:42:51,720
Κανείς δεν αφήνει αυτή την πόρτα ανοιχτή.
1387
01:42:53,080 --> 01:42:54,760
Είναι πάντα κλειδωμένο.
1388
01:42:58,280 --> 01:42:59,640
Τι λέτε λοιπόν;
1389
01:42:59,720 --> 01:43:00,760
Χίλια ευρώ!
1390
01:43:00,840 --> 01:43:02,600
-Ηρέμησε, εντάξει;
-Ναι, παρακαλώ.
1391
01:43:02,680 --> 01:43:04,400
Όχι εδώ, εντάξει;
1392
01:43:04,480 --> 01:43:05,760
Κοίτα…
1393
01:43:07,840 --> 01:43:09,360
Δηλαδή, αν συμβεί κάτι…
1394
01:43:12,040 --> 01:43:14,600
Δεν ξέρεις τίποτα για τίποτα.
1395
01:43:16,000 --> 01:43:19,200
Δεν θα συμβεί, αλλά αν συμβεί…
1396
01:43:20,720 --> 01:43:21,640
Το πήρες.
1397
01:43:22,640 --> 01:43:24,480
Ναι, εξαφανίστηκε, και αυτό είναι.
1398
01:43:29,080 --> 01:43:30,200
Δεν το είπα αυτό.
1399
01:43:30,280 --> 01:43:33,640
Δεν πειράζει.
Ό,τι πεις, θα είσαι καλά.
1400
01:43:37,440 --> 01:43:38,480
Καλά.
1401
01:43:47,080 --> 01:43:48,000
Τι γίνεται με εσάς;
1402
01:43:50,080 --> 01:43:51,520
Θα είσαι καλά;
1403
01:43:52,800 --> 01:43:53,640
εννοώ…
1404
01:43:58,480 --> 01:44:00,160
Θα ξέρετε πώς να κατεβείτε;
1405
01:44:01,120 --> 01:44:02,240
Ναι.
1406
01:44:07,360 --> 01:44:09,080
Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
1407
01:44:12,680 --> 01:44:14,240
Το ξέρω.
1408
01:44:23,360 --> 01:44:27,720
Η ηχογράφηση δεν είναι τόσο καθαρή όσο θα θέλαμε,
αλλά είναι κατανοητό.
1409
01:44:28,240 --> 01:44:32,480
Έχουμε αρκετά στοιχεία
να συλλάβει τη Μαρία Χεσούς και τον Σαλβαδόρ.
1410
01:44:33,040 --> 01:44:35,800
Το πρώτο πράγμα αύριο,
θα ποντάρουμε τα σπίτια τους.
1411
01:44:35,880 --> 01:44:37,720
Μόλις πάνε στη δουλειά…
1412
01:44:38,320 --> 01:44:40,640
Ενημερώστε τον Τύπο.
Θέλω όλα τεκμηριωμένα.
1413
01:44:41,240 --> 01:44:42,480
Με όλο τον σεβασμό,
1414
01:44:43,560 --> 01:44:47,320
Προτιμώ να αποφύγω να κάνω ένα τσίρκο μέσων ενημέρωσης.
1415
01:44:47,960 --> 01:44:52,680
Μιλάω για τους δικούς μας ανθρώπους.
Συνάδελφοι αξιωματικοί, όχι ταμπλόιντ.
1416
01:44:52,760 --> 01:44:57,760
Ακόμα κι έτσι, δεν είναι απαραίτητο.
Οι κάμερες κάνουν τους ανθρώπους να χάσουν τα μυαλά τους.
1417
01:44:57,840 --> 01:45:01,440
Αν δεν θέλεις κόπο, κάνε αυτό που σου λέω.
1418
01:45:01,520 --> 01:45:04,520
Πάρε μου βίντεο με τους δύο εραστές με μανσέτες.
1419
01:45:07,240 --> 01:45:09,440
Η μηχανή του είναι εκεί, αλλά το αυτοκίνητο έχει φύγει.
1420
01:45:09,520 --> 01:45:13,240
-Σίγουρα δεν σε εντόπισε κανείς στο καφέ;
-Είμαι σίγουρος.
1421
01:45:13,320 --> 01:45:16,360
Καλά. Εδώ, οδηγείτε. Πάμε.
1422
01:45:20,760 --> 01:45:24,480
Turri, τοποθεσία της τελευταίας κλήσης του Salva, τώρα.
1423
01:45:30,760 --> 01:45:32,920
Προφανώς η μαμά του είναι στη ΜΕΘ εδώ.
1424
01:45:33,000 --> 01:45:35,880
-Ας είμαστε διακριτικοί, εντάξει;
- Κατάλαβα, αφεντικό.
1425
01:45:35,960 --> 01:45:38,040
Αυτό είναι το χάλι του, όχι δικό της.
1426
01:45:59,800 --> 01:46:03,120
Φτωχή γυναίκα.
Ποιος θα την προσέχει τώρα;
1427
01:46:05,000 --> 01:46:08,200
Ίσως κάποιος να του έδινε πληροφορίες. Ένας μυημένος.
1428
01:46:08,280 --> 01:46:10,720
Αποκλείεται. Αυτό είναι αδύνατο.
1429
01:46:11,360 --> 01:46:13,040
-Πρέπει να είναι εκεί.
-Λοιπόν…
1430
01:46:13,840 --> 01:46:14,880
Δοκιμάστε τις σκάλες.
1431
01:46:16,000 --> 01:46:18,360
Λοιπόν, όχι. Δεν είναι εδώ.
1432
01:46:18,440 --> 01:46:20,680
-Αδύνατο.
-Θέλετε να ελέγξετε τον εαυτό σας;
1433
01:46:20,760 --> 01:46:22,360
Σου λέω, δεν είναι εδώ.
1434
01:46:23,280 --> 01:46:27,320
-Δεν μπορεί.
-Ελέγξτε ξανά το τηλέφωνο του Σάλβα.
1435
01:46:28,160 --> 01:46:31,360
Κλήσεις που έγιναν και ελήφθησαν
τις τελευταίες 24 ώρες.
1436
01:46:31,440 --> 01:46:34,640
Ξέρω πού πας με αυτό.
Έχουμε παρακολουθήσει κάθε αριθμό.
1437
01:46:34,720 --> 01:46:38,840
Όλα προσδιορίζονται πλήρως.
Το σήμα δείχνει ότι είναι στο νοσοκομείο.
1438
01:46:38,920 --> 01:46:40,280
Είναι στο κτίριο.
1439
01:46:44,760 --> 01:46:45,600
Τίποτα.
1440
01:46:55,200 --> 01:46:56,040
Καφές;
1441
01:46:56,760 --> 01:46:57,600
Σίγουρος.
1442
01:47:06,120 --> 01:47:08,520
Ένα cortado και έναν παγωμένο καφέ, παρακαλώ.
1443
01:47:28,040 --> 01:47:29,800
-Σαλβαδόρ Ροντρίγκο;
-Ναί.
1444
01:47:30,480 --> 01:47:33,040
-Εύα Τόρες, Εθνική Αστυνομία.
-Δικαίωμα.
1445
01:47:34,480 --> 01:47:35,880
Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ.
1446
01:47:49,440 --> 01:47:52,200
Σαλβαδόρ Ροντρίγκο, είσαι υπό κράτηση.
1447
01:47:54,040 --> 01:47:57,240
-Έχεις το δικαίωμα να μένεις σιωπηλός--
-Γνωρίζω τα δικαιώματά μου.
1448
01:47:57,320 --> 01:48:01,160
Λοιπόν, δεν παραλείπετε την ομιλία.
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.
1449
01:48:01,240 --> 01:48:05,080
Ό,τι πεις
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί σε δικαστήριο.
1450
01:48:05,160 --> 01:48:07,040
Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο.
1451
01:48:07,120 --> 01:48:10,160
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα,
ένας θα σας διοριστεί…
1452
01:48:27,040 --> 01:48:29,560
Φάτε το στο γραφείο
και πες μου πώς ήταν.
1453
01:48:30,120 --> 01:48:31,120
Νόστιμο, είμαι σίγουρος.
1454
01:48:31,200 --> 01:48:33,520
Η μαμά μου είναι επαγγελματίας. Απλώς κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
1455
01:48:34,080 --> 01:48:35,640
Είναι αγία!
1456
01:48:41,160 --> 01:48:42,720
-Σούσι, λοιπόν;
-Ναι, παρακαλώ!
1457
01:48:42,800 --> 01:48:45,080
-Θα το κλείσω όταν κατέβω.
-Το κάνεις, εντάξει;
1458
01:48:45,160 --> 01:48:46,680
-Θα δουλέψω.
- Κατάλαβα.
1459
01:48:48,520 --> 01:48:50,040
-Καλή σου μέρα.
-Και εσύ.
1460
01:49:05,360 --> 01:49:06,760
Καλημέρα María Jesús.
1461
01:49:07,480 --> 01:49:09,040
Εύα, τι είναι όλα αυτά;
1462
01:49:09,120 --> 01:49:11,120
Θέλω να έρθεις στο σταθμό.
1463
01:49:11,960 --> 01:49:13,640
-Εύα, σε παρακαλώ.
-Τι συμβαίνει;
1464
01:49:13,720 --> 01:49:14,920
Μείνε πίσω, σε παρακαλώ.
1465
01:49:16,160 --> 01:49:19,880
-Κάποιος να ενημερώσει αυτόν τον τύπο τι συμβαίνει.
-Ξέρεις τι συμβαίνει με τι;
1466
01:49:19,960 --> 01:49:23,000
-Να μπει να καταθέσει.
-Έχεις δικαίωμα να σιωπήσεις.
1467
01:49:23,080 --> 01:49:26,240
Οτιδήποτε πείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας σε δικαστήριο.
1468
01:49:26,320 --> 01:49:29,400
Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο.
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα…
1469
01:49:55,040 --> 01:49:57,720
Θέλω τον δικό μου δικηγόρο.
Όχι δημόσιος υπερασπιστής.
1470
01:49:58,280 --> 01:50:01,920
Λυπάμαι, Σαλβαδόρ, αλλά το ζητήσαμε
κράτηση χωρίς επικοινωνία.
1471
01:50:03,320 --> 01:50:05,080
Κοίτα, Εύα. Είναι η Εύα, σωστά;
1472
01:50:06,280 --> 01:50:07,800
Δεν έχεις τίποτα πάνω μου.
1473
01:50:07,880 --> 01:50:12,000
-Και πριν εξαναγκάσεις να εξομολογηθείς...
-Θα κάνω ότι δεν το άκουσα.
1474
01:50:12,520 --> 01:50:13,960
Καθίστε όρθια, παρακαλώ.
1475
01:50:16,560 --> 01:50:17,800
Καθίστε όρθια, παρακαλώ.
1476
01:50:23,720 --> 01:50:25,920
Αλλά Εύα, αυτό πρέπει να είναι λάθος.
1477
01:50:26,440 --> 01:50:29,960
Το είπες στην οικογένειά μου;
Θεέ μου, όταν η μητέρα μου το μάθει…
1478
01:50:31,000 --> 01:50:34,520
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στους ανθρώπους
της Novelda. Αυτό είναι σοβαρό.
1479
01:50:34,600 --> 01:50:37,440
-Ενώ ο δολοφόνος του Αρτούρο είναι εκεί έξω--
- Άκου, Maje.
1480
01:50:38,360 --> 01:50:41,880
Αυτή η πενθείσα πράξη χήρας
μπορεί να έχει δουλέψει στους εραστές σου,
1481
01:50:41,960 --> 01:50:43,720
αλλά μπορείς να το ρίξεις μαζί μου.
1482
01:50:44,440 --> 01:50:48,360
Τώρα έχετε την ευκαιρία να μας πείτε την αλήθεια.
Θα το έπαιρνα αν ήμουν στη θέση σου.
1483
01:50:49,160 --> 01:50:50,800
Ας κόψουμε το κυνήγι.
1484
01:50:51,600 --> 01:50:55,680
Εσείς και η María Jesús Moreno
σχεδιάζω τον θάνατο του Αρτούρο Φερέρ;
1485
01:50:56,800 --> 01:50:58,600
Θα απαντήσω μόνο στον δικαστή.
1486
01:50:58,680 --> 01:51:00,000
Όχι.
1487
01:51:00,920 --> 01:51:03,000
Κάνεις τεράστιο λάθος, Εύα.
1488
01:51:04,040 --> 01:51:05,080
Απίστευτος.
1489
01:51:05,160 --> 01:51:09,120
Το ίδιο είχα σκεφτεί
από τότε που πάτησα το τηλέφωνό σου.
1490
01:51:09,960 --> 01:51:11,360
Είναι απίστευτο.
1491
01:51:12,000 --> 01:51:13,880
Απίστευτος.
1492
01:51:13,960 --> 01:51:17,120
Daniel, Andrés, Salva… Απίστευτο.
1493
01:51:18,840 --> 01:51:22,760
Κοίτα, Σαλβαδόρ, σε λίγες ώρες,
θα είστε σε κάθε κανάλι ειδήσεων.
1494
01:51:22,840 --> 01:51:24,760
Η ζωή σας δεν είναι πλέον ιδιωτική.
1495
01:51:24,840 --> 01:51:29,400
Είτε πες την πλευρά σου,
ή αφήστε τον κόσμο να πιστέψει την εκδοχή του Maje.
1496
01:51:34,080 --> 01:51:36,880
Η Maje δεν ήξερε τίποτα.
Ήταν όλα ιδέα μου.
1497
01:51:37,840 --> 01:51:40,480
Πώς πήρατε τα κλειδιά του γκαράζ;
1498
01:51:42,720 --> 01:51:44,200
Τα είχα για λίγο.
1499
01:51:45,840 --> 01:51:48,600
Μου τα έδωσε
να χρησιμοποιήσω το σημείο αν χρειαζόταν.
1500
01:51:48,680 --> 01:51:50,880
Δεν του έδωσες
τα κλειδιά του γκαράζ;
1501
01:51:50,960 --> 01:51:51,920
Λοιπόν, ναι, αλλά…
1502
01:51:53,080 --> 01:51:55,800
Φοβήθηκα πολύ για να πω όχι.
1503
01:51:55,880 --> 01:51:59,200
Δικαίωμα. Φοβάσαι τον Σάλβα,
του Αρτούρο, όλων…
1504
01:51:59,280 --> 01:52:01,040
Αλλά τα χειρίζεσαι όλα σαν επαγγελματίας.
1505
01:52:01,120 --> 01:52:03,760
Ο Σάλβα είναι ένας πολύ επικίνδυνος άνθρωπος, Εύα.
1506
01:52:03,840 --> 01:52:05,720
Αυτός είναι…
1507
01:52:06,520 --> 01:52:07,480
ερωτευμένος μαζί μου.
1508
01:52:07,560 --> 01:52:11,040
Εδώ και χρόνια,
από τότε που ξεκίνησα στο νοσοκομείο.
1509
01:52:11,800 --> 01:52:14,320
-Μα δεν τον βλέπω έτσι.
-Φυσικά όχι.
1510
01:52:14,400 --> 01:52:16,400
Δεν τον βλέπεις έτσι, ε;
1511
01:52:16,480 --> 01:52:18,240
Πώς ήταν πάλι; Υπομονή.
1512
01:52:21,440 --> 01:52:22,400
Α, σωστά.
1513
01:52:23,320 --> 01:52:24,960
Δεν σπας το γαμημένο γυαλί.
1514
01:52:31,560 --> 01:52:33,560
Κοίτα, τον άφησα…
1515
01:52:35,840 --> 01:52:36,800
Ξέρεις…
1516
01:52:38,040 --> 01:52:40,280
Κάνε μου πράγματα… εκεί κάτω.
1517
01:52:44,240 --> 01:52:46,120
Αλλά με αηδιάζει.
1518
01:52:47,200 --> 01:52:49,440
Η Maje και εγώ είμαστε απλώς καλοί φίλοι.
1519
01:52:50,920 --> 01:52:55,560
Δεν γράφω ερωτικά γράμματα
ή να δώσω κουπόνια φιλιού στους φίλους μου.
1520
01:52:57,920 --> 01:53:01,840
«Σε αγαπώ τόσο πολύ,
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι».
1521
01:53:01,920 --> 01:53:04,440
Δεν έχετε δικαίωμα να τα διαβάσετε.
Είναι ιδιωτικά.
1522
01:53:04,520 --> 01:53:06,760
Ω, πιστέψτε με, το κάνουμε.
1523
01:53:08,360 --> 01:53:12,920
«Θέλω να είσαι τόσο χαρούμενος
ότι θα έκανα τα πάντα για σένα».
1524
01:53:13,520 --> 01:53:16,480
«Απλά ο ανόητος σου, Σάλβα».
1525
01:53:17,120 --> 01:53:18,040
Θεέ μου.
1526
01:53:22,160 --> 01:53:23,120
Κοίτα, Maje.
1527
01:53:24,360 --> 01:53:26,160
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
1528
01:53:28,360 --> 01:53:31,160
Ο Σάλβα σκότωσε τον Αρτούρο;
χωρίς να του το ζητήσεις;
1529
01:53:33,720 --> 01:53:35,560
-Ναί.
-Είσαι σίγουρος;
1530
01:53:37,560 --> 01:53:38,400
Ναί.
1531
01:53:43,720 --> 01:53:47,080
Μπορεί να καταφέρατε να τους ξεγελάσετε,
αλλά όχι εγώ, γλυκιά μου.
1532
01:53:48,360 --> 01:53:49,240
Όχι.
1533
01:53:50,120 --> 01:53:52,720
Έχεις κάτι,
Δεν ξέρω τι, αλλά…
1534
01:53:53,560 --> 01:53:56,240
αν ήσουν έξυπνος,
θα μου έλεγες την αλήθεια.
1535
01:53:59,120 --> 01:54:02,840
Ήταν η ιδέα μου.
Ήθελα να την προστατέψω από αυτό το κάθαρμα.
1536
01:54:05,800 --> 01:54:07,680
Ο Αρτούρο δεν κακοποίησε ποτέ τον Maje.
1537
01:54:08,400 --> 01:54:12,280
Εκείνη το έφτιαξε
για να σε χειραγωγήσουν ώστε να το κάνεις.
1538
01:54:16,000 --> 01:54:18,040
-Δεν το ξέρεις.
-Ναι, το κάνουμε.
1539
01:54:18,760 --> 01:54:21,120
Φυσικά και το κάνουμε. Πιστέψτε με.
1540
01:54:23,400 --> 01:54:26,160
Ο Αρτούρο δεν κακοποίησε ποτέ τον Maje. Ούτε μια φορά.
1541
01:54:35,480 --> 01:54:36,600
Τελειώσαμε;
1542
01:54:40,640 --> 01:54:42,960
φτιάχνεις
το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου.
1543
01:54:44,360 --> 01:54:46,240
Ειλικρινά, νιώθω άσχημα.
1544
01:54:47,000 --> 01:54:48,640
Όχι όμως για σένα. Όχι.
1545
01:54:49,680 --> 01:54:52,160
Θα μπορούσες
ξεπεράσατε την κρίση μέσης ηλικίας
1546
01:54:52,240 --> 01:54:56,520
με ένα λευκό σπορ αυτοκίνητο ή ένα νέο piercing.
1547
01:54:56,600 --> 01:54:59,360
Αλλά όχι, μπήκες όλα μέσα,
και κοίτα πού σε πήρε.
1548
01:55:00,160 --> 01:55:01,000
Ειλικρινά…
1549
01:55:02,080 --> 01:55:05,560
Νιώθω άσχημα για τη γυναίκα σου,
και κυρίως ο γιος σου.
1550
01:55:05,640 --> 01:55:07,040
Φαίνεται καλό παιδί.
1551
01:55:28,840 --> 01:55:31,640
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗ ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
BLAS GÁMEZ ORTIZ
1552
01:55:31,720 --> 01:55:33,720
ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ Ανθρωποκτονιών της ΒΑΛΕΝΘΙΑ,
1553
01:55:33,800 --> 01:55:37,160
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΑΘΗΚΟΝΤΟΣ
ΣΤΙΣ 12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2017.
1554
01:55:40,480 --> 01:55:45,360
Η ΕΥΑ ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΗ ΜΟΝΑΔΑ ΑΤΟΚΤΟΝΩΝ
ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΑΛΙΑ.
1555
01:55:46,640 --> 01:55:50,320
ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ ΚΑΜΙΑ ΑΛΛΗ ΜΟΝΑΔΑ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
ΕΧΕΙ ΣΥΜΦΩΝΕΙ ΜΕ ΤΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗΣ
1556
01:55:50,400 --> 01:55:52,080
ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ Ανθρωποκτονιών της ΒΑΛΕΝΘΙΑ.
1557
01:55:54,400 --> 01:55:56,400
ΤΟΥΣ ΠΡΩΤΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ΤΟΥΣ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ,
1558
01:55:56,480 --> 01:55:59,600
ΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΤΗ ΔΙΚΗ,
Ο ΜΑΓΙΕ ΚΑΙ Ο ΣΑΛΒΑ ΑΝΤΑΛΛΑΞΑΝ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΓΑΠΗΣ.
1559
01:55:59,680 --> 01:56:02,640
ΕΝ τω μεταξύ, η MAJE ΑΡΧΙΣΕ
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΑΛΛΟΥΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥΣ.
1560
01:56:04,240 --> 01:56:06,640
ΟΤΑΝ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ο ΣΑΛΒΑ,
1561
01:56:06,720 --> 01:56:11,320
ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙ
Η ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΙΝ ΤΗ ΔΙΚΗ.
1562
01:56:11,960 --> 01:56:17,000
Σε προηγούμενη δήλωσή μου,
Είπα ότι όλα ήταν ιδέα μου.
1563
01:56:18,520 --> 01:56:20,360
Αλλά ήμασταν και οι δύο.
1564
01:56:20,440 --> 01:56:23,320
Σου ζήτησε να τον σκοτώσεις.
1565
01:56:23,400 --> 01:56:24,240
Ναί.
1566
01:56:25,240 --> 01:56:26,080
Ηλικία;
1567
01:56:26,160 --> 01:56:28,560
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΘΗΚΑΝ
ΕΩΣ 22 ΚΑΙ 17 ΧΡΟΝΙΑ ΦΥΛΑΚΗ.
1568
01:56:28,640 --> 01:56:31,800
ΜΕΙΩΘΗΚΕ Η ΠΟΙΝΗ ΤΟΥ ΣΑΛΒΑΔΟΡ
ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ.
1569
01:56:31,880 --> 01:56:34,960
Η MAJE'S ΑΥΞΗΘΗΚΕ
ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕ ΤΟ ΘΥΜΑ.
1570
01:56:35,920 --> 01:56:36,880
Συζυγική κατάσταση;
1571
01:56:37,760 --> 01:56:38,600
Παντρεμένος.
1572
01:56:39,080 --> 01:56:40,280
Οικογενειακή κατάσταση;
1573
01:56:43,560 --> 01:56:44,480
Χήρος.
1574
01:56:47,520 --> 01:56:48,560
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
1575
01:56:48,640 --> 01:56:51,640
ΜΕΡΙΚΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΣΚΗΝΕΣ,
ΚΑΙ ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΕΧΟΥΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΕΙ
1576
01:56:51,720 --> 01:56:53,400
ΓΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥΣ.
1577
02:00:23,080 --> 02:00:28,080
Μετάφραση υπότιτλου από: Felipe M.